英语PK台 第800期:英语表现力训练课(35)

 剧本与台词

Pol: The Wuxi Finger Hold. Not the Wuxi Finger Hold.

阿宝：吴曦掐指功？千万别用吴曦掐指功！

Shifu: Oh, you know this hold. 哦？

师父：你竟知道这个掐指功。

Pol: Developed by master Wuxi in the third dynasty, yes!

阿宝：第三王朝的吴曦大师自创的，没错。

Shifu: Oh, then you must know what happens when I flex¹ my pinky.

师父：噢~~那么你一定知道只要我弯一弯小手指会发生什么。

Pol: No no no.

阿宝：别，别，别。

Shifu: You know the hardest part of this?

师父：你知道这一招最难的是什么吗？

Shifu: The hardest part is cleaning up afterwards.

师父：最难的是之后的清理工作。

Pol: OK, OK, take it easy.

阿宝：好的，好的，别激动。

Shifu: Now listen closely² panda.

师父：现在你仔细听清楚了，熊猫！

Shifu: Oogway may have picked you, but when I’m through with you, I promise you, you are going to wish he hadn’t.

师父：乌龟大师也许选了你，但是我收拾完你以后，我保证，你一定会希望他当初没选你。

Shifu: Are we clear?

师父：明白了吗？

Pol: Oh yeah, we are clear, we are clear, we are so clear.

阿宝：哦，是的，明白了，明白了，非常明白了。

Shifu: Good. I can’t wait to get started.

师父：好。我等不及要开始了。

1 flex   

n.皮线，花线；vt.弯曲或伸展

参考例句：

• We wound off a couple of yards of wire for a new lamp flex.我们解开几码电线作为新的电灯花线。
• He gave his biceps a flex to impress the ladies.他收缩他的肱二头肌以吸引那些女士们的目光。

2 closely   

adv.紧密地；严密地，密切地

参考例句：

• We shall follow closely the development of the situation.我们将密切注意形势的发展。
• The two companies are closely tied up with each other.这两家公司之间有密切联系。