英语PK台 第817期:英语表现力训练课(37)

 　　剧本与台词

　　Pol: How is Shifu ever gonna turn me into the dragon warrior¹?

　　阿宝：师父怎么能把我变成神龙武士呢？

　　Pol: I mean, I’m not like the five.

　　阿宝：我是说，我跟霹雳五侠可不一样。

　　Pol: I’ve got no claws, no wings, no venom².

　　阿宝：我没有爪子，没有翅膀，没有毒液。

　　Pol: Even Mantis³ has those… thingies.

　　阿宝：甚至连螳螂都有那些……东西

　　Pol: Maybe I should just quit and go back to making noodles.

　　阿宝：也许我应该放弃，回去做面条。

　　Oogway: Quit, don’t quit, noodles, don’t noodles.

　　乌龟；放弃，不放弃，做面条，不做面条。

　　Oogway: You’re too concerned with what was and what will be.

　　乌龟；你过于担心过去和将来的事儿了。

　　Oogway: There’s a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.

　　乌龟；有句古话说：昨天已成历史，明天仍是个谜团，但是今天是一份礼物。

　　Oogway: That is why it is called the present.

　　乌龟：所以才把“现在”叫做“礼物”。

1 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

2 venom   

n.毒液，恶毒，痛恨

参考例句：

• The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
• In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上，毒液的某些成分可能有益于人类健康。

3 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。