英语PK台 第821期:跟《老友记》学美语(3)

 　　地点：莫妮卡公寓

　　人物：乔伊、罗斯、钱德勒、莫妮卡、瑞秋、菲比

　　事件：乔伊接到经纪公司的电话，首次得到在大荧幕露面的机会。

　　剧情片段

　　Joey: My agent has just gotten me a job...in the new Al Pacino movie!

　　乔伊：我的经纪人刚刚给我安排了工作……我可以在阿尔·帕西诺的新片中演出了。

　　Monica: Well, what’s the part?

　　莫妮卡：演什么角色？

　　Joey: Can you believe this? Al Pacino! This guy’s the reason I became an actor! “I’m out of order? Pfeeeh. You’re out of order! This whole courtroom’s out of order!”1

　　乔伊：你们能相信吗？是阿尔·帕西诺！我就是因为喜欢他才立志要当演员的！“我失控了，你也失控了，这整个法庭都失控了！”

　　Phoebe: Seriously, what—what’s the part?

　　菲比：言归正传，什么，什么角色？

　　Joey: “Just when I thought I was out, they pull me back in!”2

　　乔伊：“正当我认为已出局时，他们却又将我拉回！

　　Ross: C’mon, seriously, Joey, what’s the part?

　　罗斯：快老实说，乔伊，什么角色？

　　Joey: I’m his…

　　乔伊：我演他的……

　　Rachel: You’re, you’re “mahmahmah” what?

　　瑞秋：你是，你是“呐呐呐呐”什么？

　　Joey: I’m his butt¹ double. Okay? I play Al Pacino’s butt. Alright? He goes into the shower, and then—I’m his butt.

　　乔伊：我是他臀部的替身，好了吧？我演阿尔·帕西诺的臀部，行了吗？他走进浴室，然后,我就是他的屁股。

　　Monica: Oh my God3.

　　莫妮卡：天呐！

　　Joey: C’mon, you guys. This is a real movie, and Al Pacino’s in it, and that’s big!

　　乔伊：别这样，这是一部阿尔·帕西诺主演的电影，是大制作！

　　Chandler: Oh no, it’s terrific², it’s... it’s... y’know, you deserve this, After all your years of struggling, you’ve finally been able to crack your way into show business.

　　钱德勒：哦，别误会，这真是太棒了，这是……这是……你知道吗，你应得的。这是你多年来努力的成果，你终于能登上大银幕、进军演艺界了！

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 terrific   

adj.可怕的，极好的，非常的

参考例句：

• The game was terrific.那场比赛棒极了。
• Darren drove at a terrific speed.达伦以惊人的速度驾车。