英语PK台 第854期:英语表现力训练课(42)

 剧本台词

Pol: Before what?
在什么以前？
Tigress: Before Tailung.
在太郎以前。
Crane: Yeah. We’re not really supposed to talkabout him.
嗯，我们真的不该讨论他。
Tigress: Well, if he’s going to stay here, he shouldknow.
如果他要留下来，他应该知道。
Pol: Guys, guys, I know about Tailung.
伙计们，我知道太郎。
Pol: He was a student. The first ever to master the thousand scrolls of Kungfu.
他以前是个学生，是第一个掌握千卷功夫秘籍的人。
Pol: And then he turned bad. And now he’s in jail.
后来他变坏了，现在他在监狱里。

Tigress: He wasn’t just a student.

他不只是一个学生。

Tigress: Shifu found him as a cub² and he raised him as his son.

师父发现他的时候他还是个孩子，师父把他当儿子一样养大。

Tigress: And when the boy showed talent in kungfu, Shifu trained him.

当那个男孩表现出功夫才能的时候，师父训练了他。

Tigress: He believed in him.

师父相信他。

Tigress: He told him he was destined³ for greatness.

他告诉他，他注定伟大不凡。

Tigress: It was never enough for Tailung.

太郎永远不觉得满足。

Tigress: He wanted the dragon scroll¹.

他想要神龙卷轴。

 

 

1 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

2 cub   

n.幼兽，年轻无经验的人

参考例句：

• The lion cub's mother was hunting for what she needs. 这只幼师的母亲正在捕猎。
• The cub licked the milk from its mother's breast. 这头幼兽吸吮着它妈妈的奶水。

3 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。