英语PK台 第874期:跟《老友记》学美语(14)

 地点：餐厅
人物：瑞秋，迈克尔
事件：瑞秋在约会上心不在焉，一直都在想罗斯养猫的事。

剧情片段
Rachel: Cats, how long do they live figuring youdon’t... y’know, throw them under① a bus orsomething1?
瑞秋：那么猫，猫能活多久？如果不把它们丢到巴士下面送死的话。
Michael: Um, maybe 15, 16 years.
迈克尔：嗯，大概是十五、六年吧
Rachel: That’s just great.
瑞秋：那真是太棒了。
Michael: Um, cheers②.
迈克尔：哦，干杯。
Rachel: Oh, right, clink2.
瑞秋：噢对，干杯。
Michael: Monica told you I was cuter than this, didn’t she?
迈克尔：莫妮卡把我吹得比本人可爱，对不对？
Rachel: Oh, no, Michael, it’s not you. I’m sorry. It’s just, it’s this thing. It’s probably not asbad as③ it sounds but this friend of mine is, is getting a cat with his girlfriend.
瑞秋：噢不，迈克尔，不是你的原因，对不起，只是，只是有这么一个事儿，可能也没有听上去那么糟，只是我有一个朋友要跟他的女朋友养只猫。
Michael: Oh, that does sound... Ahh3.
迈克尔：哦，听起来的确是……啊。
Rachel: I mean he just started going ④out with her.
瑞秋：我是说，他们两个才开始交往没多久。
Michael: Is this guy, uhh, an old boyfriend?
迈克尔：他是你，嗯，以前的男朋友吗？
Rachel: Ah, hah-hah-hah-ho, yeah, he wishes⑤. Oh, I’m sorry, look at me. OK, Michael, let’stalk about ⑥you.
瑞秋：啊，哈哈哈哈，他想得美喔！对不起，你瞧瞧我，好了，迈克尔，来谈谈你吧。
Michael: Alright.
马克尔：好啊。
Rachel: OK, OK. So, you ever get a pet with a girlfriend4?
瑞秋：好吧，好吧。那么，以前你跟女朋友—起养过宠物吗？

1   

参考例句：