英语PK台 第891期:跟《老友记》学美语(16)

 地点：莫妮卡公寓
人物：老友六人
事件：看到一个有猴子“出演”的广告，让罗斯想念起马塞尔来。

剧情片段
Ross: That commercial always makes me so sad.
罗斯：那个广告总是让我感到很悲伤。
Joey: Yeah, but then the guy opens his beer and those girls run at him, so, everything seems to work out OK.
乔伊：是啊，但是那个家伙一开啤酒女人就拥上来了，所以，结局看起来都不错啊。
Ross: I meant because the monkey in it reminds me of① Marcel②.
罗斯：我的意思是那只猴子让我想到了马塞尔。
Phoebe: I can see that, ’cause they both have2 those big brown eyes and, ya know, the little pouty¹ chin.
菲比：我看得出来，它们都有棕色的大眼睛和鼓鼓的小下巴。
Monica: And the fact that they’re both monkeys.
莫妮卡：而且它们都是猴子。
Ross: Sometimes I wonder if I did the right thing③, ya know, giving him away④.
I wonder if I did the right thing
罗斯：有时候我怀疑自己是不是做出了正确的选择，你们知道，就是把它送走这件事。
Rachel: Oh, Ross, you had to, I mean, he was humping everything in sight⑤. I mean, I have a Malibu Barbie⑥that will no longer⑦ be wearing white to her wedding. 3
瑞秋：哦，罗斯，你是不得不这么做的啊，马塞尔看到什么东西都要上，我是说，我的马里布芭此娃娃结婚的时候都不能穿纯洁的白纱了。
Ross: Remember when sometimes he’d borrow your hat, and, and when you got it back there’d be little monkey raisins² in it.
罗斯：记得有时它会跟你们借帽子，等你要回来的时候,里面会有小小的猴子“葡萄干”。
Chandler: Yeah, well sure, when he did it, it was funny. When I did it to my boss’s hat... all of the sudden I have this big attitude problem4.
钱德勒：哦，当然记得啊，它这么做就叫好玩，要是我对我老板的帽子这么做，那就变成态度问题了。

1 pouty   

adj.撅嘴的，容易生气的

参考例句：

• She also gave up green locks, pouty lips and cheekbones of a supermodel. 她同时放弃了绿发，翘起的嘴唇，还有超级模特般的颧骨。 来自电影对白

2 raisins   

n.葡萄干( raisin的名词复数 )

参考例句：

• These raisins come from Xinjiang,they taste delicious. 这些葡萄干产自新疆，味道很甜。 来自《简明英汉词典》
• Mother put some raisins in the cake. 母亲在糕饼中放了一些葡萄干。 来自辞典例句