英语PK台 第907期:父子《魔术商店》奇遇记

 1. I had seen the shop window of alluring littleobjects, magic balls, wonderful cones, packs ofcards, and all that sort of things, but never had Ithought of going in until one day, almost withoutwarning, Gip hauled me by my finger into the MagicShop. "If I were rich," said Gip, “I'd buy myself that.And that --and that. Anything will disappear underone of those cones!” "It's less than a hundred daysto your birthday, Gibbles," I said. Gip made noanswer, but his grip tightened on my finger, and wewalked further into the shop. 
我之前就透过橱窗看到过这些诱人的小物件——魔术球、神奇的尖顶魔术礼帽、一幅幅魔术扑克、等等诸如此类，但从未想过要进到店里。直到有一天，几乎在毫无征兆的情况下，吉普拉着我的手指，把我拖进了这家魔术商店。“如果我有钱，”吉普说，“我会给自己买那个、那个、还有那个。任何东西放在那些魔术礼帽下面都会消失！”“还有不到100天就是你的生日了，吉普，”我说。吉普没有回答，只是用力地攥着我的手指，于是我们继续向商店里走去。
2. There he was behind the counter--a curious, sallow, dark man, with one ear larger than theother. "What can we have the pleasure?" he said, spreading his long, magic fingers on the glasscovered counter; and so with a start we were aware of him. "I want," I said, "to buy my littleboy a few simple tricks." 
一个看上去有些古怪、面色土黄、神情忧郁、一只耳朵大一只耳朵小的男人站在柜台后面。“看看我们能找点儿什么乐子？”他一边说，一边将他那长长的充满魔力的手指摊开在柜台的玻璃台面上，于是我们开始注意到他。“我想，”我说，“给我家的小伙子买一些简单的魔术招式。”
3. "Um!" said the shopman, and scratched his head for a moment as if thinking. Then, quitedistinctly, he drew from his head a glass ball. "Something in this way?" he said, and held it out.The action was unexpected. I had seen the trick done at entertainment shows endless timesbefore--it's part of the common stock of conjurers-- but I had not expected it here. 
“嗯！”店主说，同时摸着他的脑袋，仿佛在思考。然后，他从头上掏出了一个玻璃球，看不出一丁点儿破绽。“是这样的吗？”他问道，手里展示着那个玻璃球。这操作非常出人意料。我之前曾在娱乐节目中看过无数次这样的把戏——只不过是一种魔术师的惯用伎俩而已，但我的确没想到会在这里亲眼所见。
"That's good," I said, with a laugh. "Isn't it?" said the shopman. Gip stretched out hisdisengaged hand to take this object and found merely a blank palm. "It's in your pocket," saidthe shopman, and there it was indeed!
“不错，”我笑着说道。“难道不是吗？”店主说。吉普伸出空着的那只手去拿那个玻璃球，却发现店主的手掌里其实什么也没有。“它在你的衣袋里，”店主说——它的确在那里！
4. "How much will that be?" I asked. "We make no charge for glass balls," said the shopmanpolitely. "We get them,"--he picked one out of his elbow as he spoke--"for free." He producedanother from the back of his neck, and laid it beside its predecessor on the counter.
“这个多少钱？”我问。“我们的玻璃球不卖，”店主礼貌地说道。“我们得到它们，” 他边说边从胳膊肘里取出了一个，“没有花钱”。他又从脖子后面取出了另一个，并将它放在柜台上之前的那个旁边。
5. "How do you manage that?" I said, breathing a little more freely. "Magic!" said the shopman,with a careless wave of the hand, and behold! sparks of coloured fire flew out of his fingersand vanished into the shadows of the shop. "You were saying," he said, addressing himself toGip, "before you came in, that you would like one of our wonderful cones?" Gip said: "Yes." "It'sin your pocket" the shopman replied. It was again, indeed in Gip’s pocket.
“你是怎么做到的？”我说，同时把自己得呼吸放得更平缓一些。“魔法！”店主说，随意摆动着那只手，与此同时，彩色的火花从他的指间飞出，然后消失在店内阴暗的角落里。“你的意思是，”他对着吉普说道，“在你进来之前，你就看上了我们的神奇的魔术尖顶礼帽了？”吉普说：“是的。”“它在你的衣袋里了”店主回应道。它确实已经在吉普的衣袋里了。
6. “Eeeeeh … I think we'll go now," I said. "Dadda!" said Gip, in a guilty whisper. "What is it,Gip?" said I. "I do like this shop, dadda." "So should I," I said to myself." A door opened, andthe man with one ear larger than the other said, pointing in the direction of the open door: "You'd like to see our showroom, sir "We haven't got VERY much time," I said. But somehowwe were inside the showroom before I could finish saying that. "All goods of the same quality,"said the shopman. “Nothing in the place that isn't genuine Magic!” He turned to Gip. ". I wasbeginning to think that the magic was just a little too genuine. 
“呃......我想我们现在得走了，”我说。“爸爸！”吉普低声说，语气里带着愧疚。“怎么了，吉普？”我问道。“我喜欢这家店，爸爸。”“我也应该喜欢，”我自言自语道。一扇门打开了，那个一只耳朵大一只耳朵小的男人手指着那扇打开的门的方向说：“你们肯定想参观一下我们的陈列室，先生。”“我们可没那么多时间，”我说。但这句话还没说完，我们就不知不觉地进入了这间陈列室。“所有商品都具有同样的品质，”店主说，“这里的每件东西都是真正的魔法！”他转向吉普。我开始认为魔术就是如此真实。

 

Do