英语PK台 第912期:英语表现力训练课(46)

 剧本台词：

Panda：And here I am saying you got no sense of humor¹.
（我还在这里说你没有幽默感呢。）
I’m gonna…stop Tailung.
（我要……阻止太郎。）
What? You are serious? And I have to…
（什么？你说真的？我必须……）
Master Oogway will stop him, he did it before, he’ll do it again.
（乌龟大师能阻止他，他以前做过，他还可以再来一次。）
Shifu：Oogway cannot, not anymore.
（乌龟不能，再也不能了。）
Our only hope is the dragon warrior².
（我们唯一的希望就是神龙武士。）

Tiger: The panda?
（那只熊猫？）
Shifu: Yes, the panda!
（没错，就是那只熊猫。）
Tiger: Master please! Let us stop Tailung. This is what you’ve trained us for.
（师父求你了！让我们阻止太郎吧，这也是您训练我们的初衷啊。）
Shifu: No! It is not your destiny³ to defeat Tailung, it is his!
（不！打败太郎不是你们的使命，是他的！）
Where’d he go?
（他去哪儿了？）
Shifu: You can not leave. A real warrior never quits.
（你不能离开！真正的武士从不放弃！）
Panda:Watch me!
（你看着吧！）
Come on. How am I supposed to beat Tailung? I can’t even beat you to the stairs.
（拜托！我怎么能打败太郎呢？我下台阶都比不过你。）
Shifu: You will beat him because you are the dragon warrior.
（你能打败他因为你是神龙武士。）

1 humor   

n.(humour)幽默，诙谐

参考例句：

• He is distinguished for his sense of humor.他以其幽默感著称。
• American humor is founded largely on hyperbole.美式幽默主要以夸张为基础。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。