英语PK台 第958期:跟《老友记》学美语(30)

地点：圣诞树卖场

人物：乔伊，菲比

事件：菲比来到圣诞树卖场找乔伊，告诉他她改变了对卖圣诞树的看法，但是当她看到又老又小的圣诞树被切片机切碎时，她又崩溃了。

剧情片段

（场景：圣诞树卖场，乔伊正在工作，菲比来看他。）

Joey: Hey. What, what are you doing here?

乔伊：你在这里干什么？

Phoebe: Well, I–I thought a lot about what you said, and um. I realized① duh, all right maybe I was a little judgmental.1 Yeah, oh, but oh…

菲比：我想了很久你所说的话，我发觉，嗯，也许是我有点太主观了。是啊，哦，可是……

Joey: Look now, Phoebe remember②, hey, they’re just fulfilling their Christmas....

乔伊：菲比，你看，记住，嘿，它们只是在实现它们的圣诞……

Phoebe: Destiny.

菲比：宿命。

Joey: Sure.

乔伊：没错。

Phoebe: Yes.

菲比：是的。

Joey: All right.

乔伊：好的。

Phoebe: Okay. Yikes! That one doesn’t look very fulfilled.2

菲比：好吧。哎呀！那棵树看起来可不像实现了宿命。

Joey: Oh, that’s, that’s ah, one of the old ones. He’s just taking it to the back.

乔伊：哦，那是，那是，啊，一棵老树，他只是把树拿到后面。

Phoebe: You keep the old ones in the back? That is so ageist.3

菲比：你们把老树放在后面？真是年龄歧视。

Joey: Well, we have to make room for③ the fresh ones.

乔伊：这样才有地方放新鲜的树。

Phoebe: So, what happens to④ the old guys?

菲比：那老树怎么办？

Joey: Well, they go into the chipper.

乔伊：老树拿去切成碎片。

Phoebe: Why do I have a feeling that’s not as happy as it sounds?4

菲比：我怎么感觉好像不像听起来那么快乐呢？

钱德勒：哦，过来，过来。听我说，你是我最喜欢的人之一，而且还是我在现实中所认识的最漂亮的女人。