英语PK台 第1006期:跟《老友记》学美语(40)

 

地点：钱德勒与乔伊的公寓

人物：钱德勒，凯西

事件：钱德勒半夜醒来想到客厅看电视，发现凯西坐在那里，看的正是自己想要看的电视节目，两人相谈甚欢。

剧情片段

Chandler: Hi!

钱德勒：（揉着眼睛走进客厅，发现凯西坐在电视机前）嗨！

Kathy: Hi.

凯西：嗨。

Chandler: Jeez①, at 2:30 in the morning, I didn’t expect to have to fight over② the remote.1

钱德勒：呀，没想到都凌晨两点半了，还有人跟我抢遥控器呢。

Kathy: I’m sorry, it’s just this Ernie Kovacs③ thing on in a few minutes I wanted to watch.

凯西：不好意思，只是过几分钟有我想看的厄尼·科瓦克斯的节目。

Chandler: Oh my God! That’s why I got up too!

钱德勒：天啊！这也是我起床的原因！

Kathy: You’re kidding! Oh, I love him. My dad made me stay up and watch reruns with him.

凯西：真的吗？哦，我超爱他！我爸以前还经常逼我陪他一起熬夜看科瓦克斯节目的重播呢。

Chandler: Mine to. Did your dad also make you watch the Mr. Universe contest④?2

钱德勒：我爸也是！你爸以前还会逼你和他一起看宇宙先生的比赛吗？

Kathy: No.

凯西：(愣了两秒钟，诚实地回答)不会啊。

Chandler: Well, me neither.⑤

钱德勒：我爸爸也不会。（凯西笑起来）

Chandler: Hey, listen, I’m sorry about this afternoon, you know, if I would’ve known¹ you guys were... I never would’ve...

钱德勒：（站在凯西和电视中间，解释白天的事情）嗨，听着，我为今天下午的事感到抱歉，你知道，如果我知道你等的是……我绝不会……

Kathy: Oh please!

凯西：哦，道什么歉啊！

Chandler: So ah, Joey tells me you two met in acting² class.

钱德勒：那么，呃，乔伊跟我说你们是在表演课上认识的。

Kathy: Yeah, they teamed us up as partners. Joey picked three scenes for us to do; all of them had us making out⑥.3

凯西：对，他们让我们俩搭档，乔伊为我们选了三个场景，每个都需要我们亲热。

Chandler: That’s a good thing actually, because ah, he used to make me rehearse³ with him.4

钱德勒：这很好，实际上，因为，呃，他之前经常让我和他一起排练。

（凯西听完笑起来）

1 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 rehearse   

vt.预演，排演，使排练，练习，背诵，复述；vi.排练，练习，演习

参考例句：

• We can rehearse in this open space.我们可以在这片空地排练！
• We hardly have time to rehearse.我们几乎没有时间排练。