英语PK台 第1022期:英语表现力训练课(59)

 

剧本台词：

Villager1: Think it’s in there.

我想它就在那里。

Villager2: All right, let’s get it.

好的，我们去抓它吧！

Villager1: Whoa hold on, do you know what that thing can do to you?

等一下，你知道它会对你做什么吗？

Villager3: Yeah, it’ll grind your bones for its bread.

没错，它会磨碎你的骨头做成面包。

Shrek: Yes, well actually that would be a giant. 事实上那应该是个巨人。

Shrek: Now ogres, they’re much worse.

食人魔嘛，他们更可怕。

Shrek: They’ll make a suit from your freshly peeled skin.

他们会用从你身上剥下来的新鲜皮肤做衣服。

Shrek: They’ll shave your liver.

他们会切开你的肝脏。

Shrek: Squeeze the jelly from your eyes.

从你们的眼珠里挤出果汁。

Shrek: Actually, it’s quite good on toast.

说真的，抹在土司面包上挺好吃的。

Villager: Back back beast! Back! I warn you. Right. 

退后，退后 野兽！退后！我警告你！好吧。

Shrek: This is the part where you run away. And stay out!

这个时候你们该跑了。躲远点！

Shrek: Wanted, fairy tale creatures?

通缉童话故事人物？