英语诗歌精选 如果记住就是忘却

If Recollecting¹ Were Forgetting

如果记住就是忘却

Emily Dickinson

艾米莉·迪金森

If recollecting were forgetting, Then I remember not.

如果记住就是忘却， 那我不愿记住什么。

And if forgetting,recollecting, How near I had forgot.

如果忘却就是记住， 那我是多么接近于忘却。

And if to miss,were merry, And to mourn,were gay,

如果思念是喜悦， 而哀伤也是喜悦，

How very blithe² the fingers That gathered this,Today!

那么手指该是多么欢快， 因为今天，它们已经把这些全部采撷！

1 recollecting   

v.记起，想起( recollect的现在分词 )

参考例句：

• Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting. 曾经的伤口会慢慢地愈合，我卜会甾回忆。 来自互联网
• I am afraid of recollecting the life of past in the school. 我不敢回忆我在校过去的生活。 来自互联网

2 blithe   

adj.快乐的，无忧无虑的

参考例句：

• Tonight,however,she was even in a blithe mood than usual.但是，今天晚上她比往常还要高兴。
• He showed a blithe indifference to her feelings.他显得毫不顾及她的感情。