英语沙龙：飞鸟集（2）

“海水呀，　你说的是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

“是永恒的疑问。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

“天空呀，　你回答的话是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　 

“是永恒的沉默。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

What language is thine, O sea? 

The language of eternal question. 

What language is thy answer, O sky? 

The language of eternal silence.

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。　　 

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 

创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions¹ of knowledge are like the fog of the morning.　　　　　　　　

不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 　　　　　　　　　 

Do not seat your love upon a precipice² because it is high.

1 delusions   

n.欺骗( delusion的名词复数 )；谬见；错觉；妄想

参考例句：

• the delusions of the mentally ill 精神病患者的妄想
• She wants to travel first-class: she must have delusions of grandeur. 她想坐头等舱旅行，她一定自以为很了不起。 来自辞典例句

2 precipice   

n.悬崖，危急的处境

参考例句：

• The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
• A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。