英语沙龙：飞鸟集（5）

神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。　　

God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.

光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The light that plays, like a naked¹ child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。

O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror.

我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, "I love thee."

“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”　　　　　　　　　　　　　　　　　

Moon, for what do you wait?To salute² the sun for whom I must make way.

1 naked   

adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的

参考例句：

• To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
• The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。

2 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。