英文短篇故事（纽约）408 Zoom, Pan, Sing, Dance

 　　The TV volume suddenly increased as a commercial started. He saw a glistening¹ tomato. The camera zoomed² in. Then it zoomed out. Then in, then out. Suddenly, a knife, at super-fast speed, chopped the tomato into juicy slices. Then, at super-slow speed, the slices landed on a white dinner plate. The camera panned the plate from left to right, then from right to left. Then it zoomed in and out. Suddenly, a red onion filled the TV screen. A knife, in rapid motion, sliced the onion. The slices, in slow motion, landed on the white dinner plate. The camera panned the plate left to right, then right to left. Then it zoomed in and out. Then it panned and zoomed at the same time. His eyeballs felt like they were spinning around. The tomato slices and onion slices started to sing and dance on the plate. He changed the channel.

1 glistening   

adj.闪耀的，反光的v.湿物闪耀，闪亮( glisten的现在分词 )

参考例句：

• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼睛中的泪水闪着柔和的光。 来自《用法词典》

2 zoomed   

v.（飞机、汽车等）急速移动( zoom的过去式 )；（价格、费用等）急升，猛涨

参考例句：

• Traffic zoomed past us. 车辆从我们身边疾驰而过。
• Cars zoomed helter-skelter, honking belligerently. 大街上来往车辆穿梭不停，喇叭声刺耳。 来自《简明英汉词典》