英语相似词辨析 climate，weather

climate，weather

这两个词的词义有细微的差异，使用场合也有所不同。

Climate指某地的平均气候或经常性的气候（average weather conditions）；weather指某地一时的天气，如寒暖、晴雨和干湿的变化情况（a particular condition of wind，rain，snow，sunshine，etc．）。例如：

The climate of our country is mild，but individual places experience bad weather．

我国的气候是温和的，但有时个别地区也会出现坏天气。

请再看下面的例句：

A drier climate would be good for your health．

比较干燥的天气也许会对你的健康有好处。

What is the weather like today？

今日天气如何？

In Hong Kong people seldom wear galoshes in wet weather．

在香港下雨天很少有人穿童鞋。

请注意，weather之前不可以用不定冠词a来修饰。例如我们不可以说：What a brilliant weather！应把a删去。

另外，用作比喻义时，climate与weather都指“环境”，“情况”，但使用场合有些不同。例如：

The favourable¹ political climate is conducive² to economic investment．

良好的政治气候有利于经济投资。

The hostile climate in the institute makes working there difficult．

机构里的恶劣气氛使在那里工作变得困难。

You cannot rely on fair-weather friends to help you in all weathers．

你不要指望一些酒肉朋友在种种环境里都能帮助你。

1 favourable   

adj.赞成的，称赞的，有利的，良好的，顺利的

参考例句：

• The company will lend you money on very favourable terms.这家公司将以非常优惠的条件借钱给你。
• We found that most people are favourable to the idea.我们发现大多数人同意这个意见。

2 conducive   

adj.有益的，有助的

参考例句：

• This is a more conducive atmosphere for studying.这样的氛围更有利于学习。
• Exercise is conducive to good health.体育锻炼有助于增强体质。