【英语早间课堂】It is unfair that S (should) do.(之一)

【复习】

Last time we learned¹ a sentence pattern which is:It is essential² that S should do. 意思是：完全有必要做某事。当主句的表语为形容词essential, necessary等表示“必要的”这类词语时，主语从句中则要使用虚拟语气，即：谓语形式为：should+动词原形。我们还引申出了一个句型是：It is essential to somebody ( something ) that S should do. 以上2个句式中的should都可以省略。

【习题答案及点评】

And some translation exercises were left last time that need you to translate it into English in different ways, which is a bit difficult and I am about let the answers and comments to them out in the open.

【Exercise I】我们将这两组分开是完全有必要的。

【Translation 1】It is essential for us to keep these two groups separate³.

【Translation 2】It is essential that we (should) keep these two groups separate.

【Translation 3】It is essential to us that these two groups ( should ) be kept separate.

【喇叭】

1 翻译3中注意省略了should后，谓语则是be。

2 翻译1和翻译2中的状语意思都是“对于我们来说”，都是介词短语作状语，那么在使用主语从句翻译时介词要用to, 而在使用动词不定式翻译时介词要用for.

【点评】

1 短语的使用：keep something separate 使......分开，这个短语中separate 是形容词做keep后面的宾语something的补足语。

2 翻译方式： 第一句是使用动词不定式翻译。第二句和第三句都是使用主语从句进行翻译，不同的是第一句中的的主语从句是主动语态，而第二句中的主语从句是被动语态。

【Exercise II】我们生活中诸如水，电，燃气等设施是必不可少的。

【Translation 1】It is essential for us to be provided⁴ with services such as: water , electricity, gas in our life.

【Translation 2】It is essential to our life that we ( should ) be provided with services such as : water , electricity, gas .

【Translation 3】It is essential to us that services such as :water , electricity, gas ( should ) be provided with in our life.

【Translation 4】It is essential to our life that some relevant⁵ departments( should ) provide us with services such as : water , electricity, gas .

【点评】

1短语的运用：provide somebody with something这个短语译为：提供某人某物，给某人某物，and so on. relevant departments意思是“相关部门”。

2 翻译方式： 翻译1是使用动词不定式进行翻译。翻译2、3、4都是采用含主语从句的复合句进行翻译，不同的是翻译4是在主语从句中使用了主动语态进行翻译，翻译2和翻译3的翻译方式都是在主语从句中采用被动语态，由于在翻译中采用了provide somebody with something这个动词后有一个宾语以及介词有一个宾语的短语，那么这2个作为宾语的名词在被动语态中都可以作为主语，关键要强调一点的是把介词后的名词作为主语时，那么with要保留，很多人会忽视了这个介词。还要强调一点当在被动语态中省略了should时，注意保持be这个原形。

【今日主题】

And this morning I'd like to talk about a sentence pattern with you which is : It seems unfair that S should do. 想必大家大概知道这个句子的意思了，但是细究起来还是很有价值的。

【主题详解】

下面 let's make a sentence to learn it by using this sentence pattern. It seems so unfair that this should happen to me. 这个句子的中文意思我先买个关子，暂且不说先，好戏在后面。

我们来首先看，这个句子中it 是形式主语，由that 引导的主语从句“that this should happen to me”中使用了虚拟语气，即谓语形式为：should+动词原形。其中should可以省略。

那么seem在这个句子中又扮演着什么角色？它是系动词，由此可见在it is + adj. + that S should do.这个主语从句的句式中的系动词并不是is（was）, 它还可以是feel, seem, look, appear, sound 等等这类的系动词。

很显然了，这个句子中主句中的表语是unfair这个词，由此可见在含主语从句的复合句中的主句中的表语也就是形容词是unfair这个词语时，那么后面的主语从句要使用虚拟语气。

下面就是我所说到的“好戏”了。How do you translate this sentence into Chinese exactly? I think someone may be do it like that: 这事儿发生在我身上，这似乎不公平呀。However, it is not exactly right. 这个翻译不完全正确，没有把句子的意境翻译出来，也就是没有把作者的感情表达出来。当主句中的表语是unfair这个词时，后面的主语从句的谓语结构式是should + 动词原形时，这个句子就带有一种感情色彩，表示“一种不可思议”的状况，译为：竟然。因此It seems so unfair that this should happen to me. 更为准确的翻译是：这事儿竟然发生在我身上，似乎很不公平呀。

【例句及剖析】

1 It seems unfair that he be made pay for everything.

竟然让他承担一切费用视乎对他不公平。对于这句话，【剖析】大家会走入2个误区，一个在于be, 主语是第三人称单数she, 而且主句时态是is,一般现在时，那这里怎么用be呢？另一个在于made pay. 怎么2个动词连在一起呢？那么对于第一个问题则是老生常谈的问题了，因为主语从句中省略了should.原句为：that he should be made pay for everything. 那么把should省略，是不是be呢？对于第二个问题则要注意make这个词的用法，可以说是个短语吧，make somebody do something ,那么我们这个短语放入这个句子则是make him pay for everything,这个主语从句用的又是被动语态，把make后面的宾语him提到句首作主语，那么这个句子就变成了：he is made pay for everything.那么这个made和pay就连在一起了。

2 It is really unfair that you not be let have a choice.

竟然不让您有所选择，这太不公平了。

在这句中，be和let have的由来想必大家通过第一个例句的讲解知道其由来了吧， not be let have 中的not这个由来在上期说过了，那么在此就不多说了。

【温故知新】

Well , have you got what I've said this morning. I am sure you are intelligent and have caught it. As usual I'd like to leave you some translation exercises to do to see if you have really got it by yourself.

1 你竟然这样贬低她的工作对她不公平的。

2 他工作如此辛苦,报酬竟然这等的少,听起来太不公平了。

3 在今天强求教师如此照办看来好像不公道呀。

4 Jane Eyer 深深地感到竟然遭到舅母那样的对待是很不公平的。

5 我一辈子竟然要受穷，这实在不公平。

1 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

2 essential   

adj.必要的，必不可少的；本质的，基本的；n.要素，要点

参考例句：

• The essential thing is that the two of you ought to agree.根本的问题是你们俩应意见一致。
• It is essential for us to know all the facts.对我们来说，了解所有的事实是必要的。

3 separate   

n.分开，抽印本；adj.分开的，各自的，单独的；v.分开，隔开，分居

参考例句：

• Are they joined together or separate?它们是合在一起还是分开的？
• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering.洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。

4 provided   

conj.假如，若是；adj.预备好的，由...供给的

参考例句：

• Provided it's fine we will have a pleasant holiday.如果天气良好，我们的假日将过得非常愉快。
• I will come provided that it's not raining tomorrow.如果明天不下雨，我就来。

5 relevant   

adj.有关的，贴切的

参考例句：

• I don't think his remarks are relevant to our discussion.我认为他的话不切我们的议题。
• These materials are relevant to the case.这些材料与这案件有关。