【英语早间课堂】你想穿我的鞋子吗?

Alice : Why are you upset?

 

你为何如此沮丧？

 

Luming : I flunked¹ math.

 

我数学考试没有及格。

 

Alice : If I were in your shoes, I'd not blue and find out the reason for failing in the exam.

 

如果我是你的话，我就不会沮丧，而是找到自己考试不及格的原因。

 

Luming : You were in my shoes? I bought it on the Internet. If you like it, I will get you one ,we two are who and who!

 

（你穿着我的鞋，心里暗暗纳闷Alice是不是喜欢这双鞋。）我这双鞋是网购的，如果你喜欢它的话，我就替你买一双，我们俩还说什么你我呀，谁和谁呀！

 

Alice : I am fully² confused about what you said. What does that mean?

 

我完全被你搞晕了。你说的话是什么意思呀？

 

陆明“晕”的地方是不知道in one's shoes的意思。而Alice则是“晕”在陆明的中文式英语——We are two who and who!

 

很多时候，我们容易抱怨而忽视对方的感受，造成很多的不愉快。这就需要经常替对方想想，体会对方的难处和苦衷。那么替别人着想用英语怎么表达呢？就是这句“If you were be in my shoes”。意思是“如果我站在你的立场上”。它就是指出于对方的处境，站在对方的角度，为对方着想，也就是我们很熟悉的“换位思考”。

 

我们再开看几个例子：

 

I would dump him if I were in your shoes.如果我是你的话，我会跟他散伙了。

 

If I were in your shoes, I would't do it that way.如果我是你的话，我不会那样做的。

 

I would talk to him nicely instead of resign if I were in your shoes.如果我是你的话，我会跟他好好谈谈。

 

I'd never stay up late at night, if I were in your shoes.如果我处在你的地位，我就不会熬夜。

 

I would set up a company of my own if I were in your shoes.如果我是你的话，我会成立一个自己的公司。

 

“If I were in your shoes”意为：如果我是你的话。想想这个说法还挺形象的，大家都习惯穿自己的鞋子，如果穿别人的鞋，就知道不舒服，走路有多难了。

 

If sb were in one's shoes，sb would do sth. 这句其实就是非真实条件虚拟句。表示一种不可能实现的主观愿望。条件句中谓语形式为were/was，主句中谓语形式为would加上动词原形。

 

我们中文中说“我们俩还说什么你我呀，谁和谁呀。”是表示两人之间的关系很亲密。像这样的意思，我们中文中还会说：“我俩是穿一条裤子长大的。”“我们是狗肉。”那么，陆明就使用中文式样的英语，Alice就是想破了头也不知其意。陆明该这么说：“Not a big deal, we are buddies³.”（没事儿，我们是好友呀。）

 

转自可可英语

 

1 flunked   

v.( flunk的过去式和过去分词 )；（使）（考试、某学科的成绩等）不及格；评定（某人）不及格；（因不及格而） 退学

参考例句：

• I flunked math in second grade. 我二年级时数学不及格。
• He flunked out (of college) last year. 他去年（从大学）退学了。 来自《简明英汉词典》

2 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

3 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句