【英语早间课堂】鼻子下不是嘴巴吗?

 一周来都是繁重的功课，周末终于到了，Alice就到陆明的家中去玩，看到陆明在翻来翻去，似乎是在找什么东西。问了了一下，才知道是在找语法书。Alice心想陆明这丢三落四的毛病什么时候才能改呀。她往桌上一看就看到陆明要找的东西，就善意地批评了陆明，陆明又顿时起了疑惑，心理又开始琢磨起来了，而且蹦出了一句让Alice捧腹大笑的话，我想，您听到，您也会捧腹大笑。那么到底Alice今天说了什么让陆明望文生义而引起的误会呢？而陆明又蹦出了什么样的笑话呢？下面我们就来看一下Alice在陆明家中他们俩的谈话内容。

 

Alice : What are you doing, Luming?

 

陆明，你在干什么？

 

Luming : I have been looking for my grammar book here and there.

 

我一直到处在找我的语法书。

 

Alice : Oh, it's just under the table, just right under your nose.

 

噢，它就在桌子下面呀，就在your nose下。

 

Luming : Under ... my... nose? It is a big mouth under my nose.

 

Under my nose? 在我的鼻子下? 我的鼻子下是嘴巴（不是语法书）。

 

Alice : ( laughing ) You must be confused about the phrase "under your nose". It means "directly in front of you; clearly visible¹ ".

 

（大笑）你一定是不了解under your nose的意思。它的意思就是你们中文中说的“在眼皮子底下”。（就是指就在你的眼前，你没看到，非常容易看到的。）

 

陆明不明白的地方是under one's nose。“Under one's nose”是英文中的一个成语。它的字面意思是“在某人的鼻子下”，和我们中文中的“在眼皮子底下”是一个意思。

 

正如Alice在对话中所言，"under one's nose" means "in plain view or directly in from of somebody "，就是指某物距离你很近，就在你面前，很容易找到看到。只不过英文中用“鼻子”这个字眼，而我们中文用“眼皮”这个字眼。

 

这个成语在运用的时候可以在在nose 这个名词前也可以加very进行强调，即：under one's very nose。或者是在under这个介词前面加上just进行强调，即：just under one's nose。

 

突然Alice 想起了有事情要告诉好友，于是便问陆明电话在哪里，这回陆明可学乖了。此话怎讲呢？我们先来看看他们俩的对话。

 

Alice : I want to make a phone call to Kate. Whare 's your phone?

 

我想给Kate打个电话，你的电话在哪呢？

 

Luming : Find it by yourself.This cartoon is very interesting,don't you watch it ?

 

你自己找吧，这个动画很有意思，你不看么？

 

Alice : Don't switch the conversation. I really have some urgent² thing to tell her.

 

别转移话题，我有急事要告诉她。

 

Luming : It's right under your nose. 就在你眼皮下边呢。

 

Alice : Where ? 哪呢？

 

Luming : There. 在那！

 

Alice : Why do you put it in such a place? 你怎么把电话放在这里呢？

 

Luming : In case you steal it! 以防止你偷走呀！

 

此外，under one's nose还有“公然地，胆大包天地，胆大妄为地，目空一切地在某人眼皮底下做某事”的意思。我们来看下面的3个例子：

 

Eg. The two thieves stole the paintings under the guards' noses and took them out just under the guards' noses in the end.

 

这2个小偷竟然敢在这么多警卫眼皮子底下偷画，最后还是在数名警卫的眼皮子底下拿了出来。

 

Eg. How can you dare to read a novel under the teacher's eyes? You deserve³ it!

 

你竟敢在老师的眼皮子底下看小说？你活该！

 

Eg. That dragon lady have three gigolo under her husband's nose.

 

那位女强人当着丈夫的面，公开有三位小白脸。

 

好，亲爱的朋友们，我们今天的趣味学英语就到此结束了，记住了under one's nose的意思是（某物）在某人的眼皮子底下，第二个意思就是(某人)竟敢公众，胆大包天，无法无天在某人眼皮子底下做某事”的意思。

 

感谢您的参与，期待您继续参与到我们的趣味学英语课堂。Juliet提醒您学英语靠点滴积累，积极按时参与到我们的课堂中来，课后完成功课以及消化吸收拓展的学习笔记，我相信您的英语一定会有长进。好，朋友们，我是Juliet下次再会了。

 

转自可可英语

1 visible   

adj.看得见的，明显的，显然的；n.可见物

参考例句：

• It is a visible star in the sky.这是一颗在天空中可见的星星。
• The warning lights were clearly visible.警示信号灯清晰可见。

2 urgent   

a.紧急的，急迫的，紧要的

参考例句：

• He asked to see the manager for something urgent. 他有急事求见经理。
• A part of this urgent task was allotted to us. 这项紧急任务的一部分分给了我们。

3 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。