【英语早间课堂】教您一招说冷遇(1)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂第二系列《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

小时候拿着自己写得画得觉得自己有进步的一幅书画作品给父母看时，可能由于父母处于心情不好或是由于严厉的原因，看一眼，就说：“这幅字写得一点都也不好，怎么越写越差；画也画得不好，越画越差。”这无疑使我的自尊心受到一定的伤害。我想大家都有类似遭到“冷遇”的经历。那么，在今后的五天内，我将教您说“冷遇”，每日一招说“冷遇”（could reception）。

 

我们先来听2句话：

 

抛招1：If you invite her to a party, you'll just get the cold shoulder.

 

如果你邀请她参加晚会，你会自讨没趣。

 

抛招2：We got a cold shoulder from the older numbers of the club.

 

我们受到了俱乐部老会员们的冷眼相待。

 

接招：在上面的2个例句中都用到同一个词语：get the cold shoulder。这是一条动词性习惯用语。习语中cold shoulder冷淡地看待，怠慢的意思。Get the cold shoulder意思即为：受到冷遇，遭到不理睬，讨个没趣。这个短语是表示故意对某人很不友好,显示出讨厌或轻视某人的态度。要表述受到某人的冷眼相待，则在习语的后面用上介词from，即：get the cold shoulder from sb。要表述冷眼相待某人，不理睬某人，我们在可以用动词give来代替习语中的get，后面再加上表示人的名词或代词，即：give sb the cold shoulder。

 

那么，这个含有shoulder的词语为何有这样的意思呢？在十九世纪，西方人遇到不受欢迎的客人来访时，主人会故意端上冷冻的牛肩或羊肩，暗示客人快点离开。后人将这习俗化为了文字。

 

我们再来看几个例子：

 

After he double-crossed his best friend, everyone gave him the cold shoulder.

 

在他出卖了最好的朋友后,每个人待他十分冷淡。

 

I always thought Mary and I were friends. But when I saw her at the supermarket today and said hello, she gave me the cold shoulder——she looked right past me like I wasn't even there.

 

我老是把玛丽看作是我的朋友。但是,今天我在超级市场看到她,还跟她打招呼了。可是，她看都没看我一眼，就好像我没在那儿一样，对我可冷淡咯。

 

It was the first time I got invited to that fancy¹ club. People at the party were polite to me, but one of the waiters gave me the cold shoulder when I asked for a drink. Let me tell you, I'll never go to a place like that again.

 

我被邀请去那种高级俱乐部还是第一次。每个参加聚会的人倒是对我挺客气的。可是当我问一个服务员要一杯饮料的时候，他对我特别冷淡。我告诉你,我这辈子再也不去那种地方了。

 

It's only fall, but Wall Street may feel winter's chill² next week as investors³ give stocks⁴ the cold shoulder.

 

才是秋天，但是下周华尔街就会感到冬天的寒意了，因为投资者对股票已经丧失了信心。

 

好，亲爱的朋友们，我们今天的这招说“冷遇”——get the cold shoulder，give sb the could shoulder。我想这一招您一定接住了，那么敬请明日在来接说“冷遇”的招数。感谢您的参与，我们下次再见。

 

转自可可英语

1 fancy   

n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好

参考例句：

• He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
• I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。

2 chill   

vt.使变冷，使冷却，使沮丧；n.寒冷，风寒

参考例句：

• With the chill factor,it's nearly minus forty here.加上风寒指数，气温接近零下40度。
• The bad news cast a chill over the whole family.这坏消息使全家人感到沮丧。

3 investors   

n.投资者，出资者( investor的名词复数 )

参考例句：

• a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子
• a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

4 stocks   

n.（树木等的）干( stock的名词复数 )；公债；家系；家族

参考例句：

• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse. 经理想把仓库里积压的存货处理掉。 来自《简明英汉词典》
• They want to unload the stocks on the market. 他们想把股票在市场上抛售掉。 来自《简明英汉词典》