【英语早间课堂】教您一招说婚姻(7)之二

今日课题：

 

（续285期）

 

各位亲爱的朋友们，非常高兴您如约守候早间课堂，我是Juliet。上回我们知道了wedded¹ bliss²是指婚后的生活极度幸福美满。今天我们回到例句中来看看这2个例句的意思。

 

例句-1：Their home is a picture of wedded bliss.

 

这句话是说：他们的家是一幅美满婚姻的图景。

 

注解：Picture除了有我们熟知的“图画”“照片”的意思，它还有“画面，景象”的意思。

 

例句-2：My wife and I have enjoyed twelve years of wedded bliss interspsersed with fights just about every other day.

 

这句话是说：我们两口子享受了12年极端幸福的婚姻生活，几乎每隔一天一次的争吵点缀着它。

 

注解1：interspserse与介词with搭配是“点缀，装饰，穿插”的意思。具体结构是：intersperse³ something with something，意思是用......来点缀......。我们通过具体的例子来看如何运用：

 

Eg.We'd better intersperse a book with pictures.

 

我们最好使书图文并茂。

 

Eg.It is a day of sunshine interspersed⁴ with occasional showers.

 

这天是晴间有阵雨。

 

注解2：wedded bliss interspsersed with fights just about every other day是过去分词短语做后置定语，修饰前面的不可数名词bliss，意思幸福婚姻生活中穿插着大约每隔一天就要有一次的争吵，或者是大约每隔一天的争吵点缀着极度幸福的婚姻生活。我们可以把这个名词短语转换为一个动词性短语：interspsersed wedded blisswith fights just about every other day。这样转换的话，我们就可以看出被修饰名词bliss与动词intersperse存在的是被动关系，所以要用intersperse的过去分词来修饰bliss。

 

注解3：every other day：每隔一天

 

Eg.He was somebody you read of every other day in the newspaper, yet we couldn't put a name to him.

 

他是我们常在报上看到的人物，但我们不知道他是什么样的人。

 

Eg.The milkman comes every other day.

 

送牛奶的人每隔一天来一次。

 

注解4：时间+介词of+wedded bliss表示多久的极度幸福的婚姻生活。句中说到的是twelve years of wedded bliss，是指十二年的极度幸福的婚姻生活。再如：two weeks of wedded bliss，是指2个星期的极度幸福的婚姻生活。

 

好，给我亲爱的朋友们，我们关于说“婚姻”的这招——wedded bliss，极度幸福的婚姻生活，极度幸福的婚后生活到目前为止我们就全部学习完了。May you enjoy you wedded bliss. 那么下回我继续抛出关于婚姻的招，期待您再来接招。

 

最后，我们一起流欣赏一首经典的英文歌曲。It is named One Love. Enjoy it.

 

转自可可英语

1 wedded   

adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
• I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》

2 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

3 intersperse   

vt.散布，散置，点缀

参考例句：

• Intersperse exclamation marks in the text.在文章中加进一些感叹号。
• You should intersperse colorful anecdotes about your experience with perceptive queries about the vacancy.讲述自己的经历时应该加入一些有声有色的轶事，中间巧妙穿插对所应聘职位的询问。

4 interspersed   

adj.[医]散开的；点缀的v.intersperse的过去式和过去分词

参考例句：

• Lectures will be interspersed with practical demonstrations. 讲课中将不时插入实际示范。
• The grass was interspersed with beds of flowers. 草地上点缀着许多花坛。 来自《现代英汉综合大词典》