【英语早间课堂】一下子花了一笔钱

现在的网络游戏、数码产品都是些大赚特赚的行业。不过，传统的服装业也不会萧条，因为女人们只要看上了中意的衣服，不管价格。看看下面的句子是怎样描述的：

 

Many women don’t pay attention to the price of proper clothes, although these clothes cantake a real bite out ofthe bank account.

 

这句话是说：许多女同胞并不在意她们中意的衣服价格，尽管这些衣服可能会花掉银行存款的好一部分。

 

在这个句子中，我们看到一个习语take a bite out of something，它的意思是“花掉一部分…”，常用来形容某人顿时花费了一大笔钱。怎样理解这个习语呢？举个例子，猪八戒吃西瓜，一咬就吃掉了大半，这就是take a bite的意思了。如果某人把存下来的钱一下花掉了大半，也就是“顿时花费了一大笔钱”的意思。If you take a bite out of something, it especially means that you spend lots of money on some kinds of things. For another example:

 

Traveling around China last yeartook a big bite out ofmy savings¹.去年环游祖国让我花掉了我的一大笔积蓄。

 

有一回，我的同事神气不起来了，因为她花了580元买的那套时装，我只花了180元就买了回来。款式、料子和牌子连型号都一模一样，你说那卖服装的老板是不是cash in on her buying?　有什么办法，女人追求的是漂亮，花上好一部分钱（take a bite out of their money）又算什么呢！

 

转自可可英语

1 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。