《至爱梵高·星空之谜》精讲 不敬上帝的梵高

God bless.

愿上帝保佑你

Oh glad to see you're honoring¹ God,

很高兴你敬仰上帝

not like your friend.

不像你的朋友

My father's friend.

他是我父亲的朋友

You know Vincent actually did his ungodly act on a Sunday?

你知道文森特在礼拜天对上帝有多不敬吗

That's not the half of it.

这可不是道听途说

I saw him that Day.

是我亲眼所见的

Somewhere I was on my way to church.

就在我去教堂的路上

Laughing and joking with those Sacretain boys,

他和一群公子哥有说有笑的

drinking they were laughing at God.

喝得烂醉 还拿上帝开玩笑

knowing what he was going to be doing on God's day,

他明知道这么神圣的日子 这事有多严重

When I think what he put the poor doctor through,

我还在气他给医生遭的罪呢

marching in with his brother like they were royally,

我看见他和他弟弟风尘仆仆的来了

like it was his garden, like they were his guests.

就跟自家的花园一样不请自来

Well his brother might have been dressed smart,

老实说 他弟弟穿的倒还体面

but it looked like he'd dropped down dead before he made it to table.

但文森特吃的就像是要一头栽到地上

1 honoring   

v.尊敬，给以荣誉( honor的现在分词 )

参考例句：

• They sat in silence, honoring the clan Jordache for a moment. 他们默默地坐了一会儿，对乔达虚家族表示了一番敬意。 来自辞典例句
• Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check. 美国没有履行这项神圣的义务，只是给黑人开了一张空头支票。 来自辞典例句