《至爱梵高·星空之谜》精讲 回到旅馆

Thank you.

谢谢

Busy night?

今晚生意很忙么

Not really.

不太忙

There's your cheese.

这是你的奶酪

He's well, thank you.

他很好 谢谢您

Can I get you anything else?

还需要别的什么吗

No, I'm fine thank you.

不 够了 谢谢

Thank you, no. Good.

谢谢 不用了 好的

Just busy enough not to have to speak to me?

你这是在忙着不搭理我吗

Well if I did sit down for a drink,

我坐下来陪你喝一杯

I'd be wondering when you'd be getting up

还得担心你什么时候突然又扔下我不管

and running off somewhere more important.

跑到什么重要的地方去了呢

Funny thing that.

看你说的

You actually gave me an idea.

是你给了我一个灵感

The idea to confront¹ Marguerite Gachet.

我才知道怎么跟玛格丽特·加歇摊牌

Oh so you ran off to be with the lady of the manor²?

所以你跑出去见那位庄园大小姐了

How did that work out for you?

又套出什么来了

She told me she didn't know Vincent.

她跟我说 她跟文森特不熟

Hadn't barely³ exchanged a few formal⁴ words with him.

她和文森特只是点头之交

I told you you can't believe a word the Gachets say.

我跟你说过了 加歇一家人就没有一句实话

1 confront   

vt.遭遇，勇敢地面对，正视，使对质

参考例句：

• A soldier has to confront danger.士兵须面对危险。
• We must confront future with optimism.我们必须乐观地面对未来。

2 manor   

n.庄园，领地

参考例句：

• The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
• I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。

3 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

4 formal   

adj.正式的，正规的，形式的

参考例句：

• The letter is written in a formal style.这封信是用正式文体写的。
• Today's trend is toward less formal clothing.眼下时尚趋向于穿着随便。