《至爱梵高·星空之谜》精讲 询问枪的事

You were out early.

你今天出去的真早

Long day

累死我了

Thirsty work.

又累又渴

And, you've been quenching¹ that thirst I suppose.

喝完这杯应该就不渴了吧

Today I heard mention of young lads Vincent would hang around with.

今天我听人说 文森特和一群年轻人玩得很好

That would be the Sacretains, but you won't find them here.

就是塞克雷坦他们 但是你见不到他们

They're in Paris.

他们去巴黎了

They would often joke around with Vincent especially Rene.

他们老拿文森特开玩笑 尤其是雷内

Rene could also take it a little far.

不过雷内的玩笑总是很过分

Poor Vincent, he nearly fainted².

可怜的文森特 都快被吓晕了

But, then Rene would buy him a drink to apologize.

不过雷内之后会请他喝酒 算是道歉

He was like that always picking up the tab, always buying people drinks.

他总是这样 经常得罪人 然后请人喝酒当赔罪

1 quenching   

淬火，熄

参考例句：

• She had, of course, no faculty for quenching memory in dissipation. 她当然也没有以放荡纵欲来冲淡记忆的能耐。
• This loss, termed quenching, may arise in two ways. 此种损失称为淬火，呈两个方面。

2 fainted   

v.晕倒，昏倒( faint的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Facer has fainted; this bucket of water should fetch him round. 费塞昏过去了，这桶水可以使他苏醒过来。 来自《简明英汉词典》
• She all but fainted when she heard the news. 听到那消息，她差点晕过去。 来自《简明英汉词典》