《这个杀手不太冷》精讲 21我帮你工作

What's your name?

你叫什么名字？

Léon.

里昂。

Cute name.

好听的名字。

You have anyone you can go to? Any family, any place else?

你有其它地方可以去吗？有其它亲戚或其它房子吗？

I'm gonna get some more milk.

我再去倒一些牛奶。

Holy¹ shit.

哇靠。

Don't touch that, please.

请不要动它。

Léon, what exatctly do you do for a living?

里昂，你到底是做什么的？

Cleaner.

清洁工。

You mean you're a hit man?

你是说你是个杀手？

Yeah.

是的。

Cool.

酷。

Do you clean anyone?

你什么人都杀吗？

No women, no kids. That's the rules.

不杀女人，不碰小孩。这是规矩。

How much would it cost to hire² someone to get those dirtbags who killed my brother?

雇杀手去杀那些坏人要花多少钱，杀了我弟弟的？

Five grand³ a head.

一个人五千。

Wow. How about this: I work for you and in exchange, you teach me how to clean, hm? What do you think?

哇哦。那这样吧，我帮你工作，报酬是你教我杀人，你觉得怎么样？

I'll clean your place. I'll do the shopping. I'll even wash your clothes. Is it a deal?

我可以帮你打扫房子，购物。我还会洗衣服。成交？

No, it's not a deal.

不行。

1 holy   

adj.神圣的，圣洁的，至善的；n.神圣的东西

参考例句：

• She was still a holy and pure young girl.她仍是一个圣洁的少女。
• He reads the Holy Bible every night.他每晚读《圣经》。

2 hire   

vt.雇佣，租用；vi. 受雇；n.租金，租用，雇用

参考例句：

• The day's hire for the car is ten dollars.汽车每日的租金是十美元。
• We'd better hire a car for the weekend.我们最好租一辆汽车在周末用。

3 grand   

adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元

参考例句：

• The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
• Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。