《这个杀手不太冷》精讲 29它没有根

Ok. Who is it?

来，猜猜看是谁？

I don't know.

我不知道。

Happy birthday to you. Happy birthday, Mr. President.

祝你生日快乐。祝你生日快乐，总统先生。

I don't know.

我不知道。

Moustache...

有胡子的...

No.

不知道。

I'm singing in the rain. Just singing in the rain. What a beaut-...

我正在雨中歌唱。就在雨中歌唱。多么美...

Gene¹ Kelly?

金·凯利？

Ah! Good. Your turn now.

啊！太好了。轮到你了。

Uh?

啊？

Okay, pilgrim².

好了，你们这些旅客。

Uh...Clint Eastwood?

啊...克林特·伊斯特伍德？

I don't know. I give up.

我不知道。我放弃。

John Wayne.

约翰·韦恩。

I was just about to say that. I swear. It's amazing. Leon, really brilliant. Amazing.

我正要说是他。我发誓，真神奇。里昂，真的，你演的很棒。太不可思议了。

You love your plant, don't you?

你很爱你的盆栽，对吧？

It's my best friend. Always happy. No questions. It's like me, you see? No roots.

它是我最好的朋友。它永远都很快乐，从不发问。而且它很像我。你看看，它没有根。

If you really love it, you should plant it in the middle of a park so that it can have roots.

如果你真的爱它，你应该把它种在公园的中间，它就能长出根来了。

Yeah.

对。

I'm the one you should be watering if you want me to grow.

如果你想让我长大，也要浇灌我才行。

You're right.

你说的没错。

No. -Yes. -No. -Yes. Yes!

不。-行。-不。-行。行！

No. No. No...

不。不。不...

1 gene   

n.遗传因子，基因

参考例句：

• A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
• The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。

2 pilgrim   

n.香客，朝圣者；v.朝圣，参拜圣地，流浪

参考例句：

• They read stories about the Indians and the pilgrim.他们阅读有关印第安人和那些朝圣者的故事。
• But one man loved the pilgrim soul in you.只有一个人爱你那朝圣者的灵魂。