《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲26 米恩配音得不到儿子认同

Some of us don't like pie, you know.

有人不喜欢派

Don't like it at all. But don't let that spoil your enjoyment¹.

一点也不喜欢，不过别让那扫兴

Don't worry, Eeyore.

别担心，咿呦

We've made special provision for you.

我们为你准备了特别早餐

I'm sure the pie is wonderful could one but see it!

我确信这个派很美味，可我看不见！

Piglet, I do apologize.

皮格列，对不起

That's quite all right.

没关系

It's not the same when you do the voices.

你的声音跟妈妈不一样

It's better when Mummy does them.

她的配音比较好

I see.

我明白了

Now, uh...

现在

Lord, make us able to shift the grub upon the table.

主啊，让我们有饭可吃

Go!

开动！

Daph?

达芙?

Why on Earth are you still up?

你怎么还没睡？

I wasn't sure if I was supposed to go to bed or not.

我不确定我是否应该去睡觉

It's nearly midnight.

就快到午夜了

No one put me to bed.

没人哄我睡觉

I brushed my teeth.

我刷过牙了

Have you said your prayers? Have you done your writing?

你念过祷词了吗 你写作了吗？

Go to bed.

去睡觉

1 enjoyment   

n.乐趣；享有；享用

参考例句：

• Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同，我们这次访问更加愉快了。
• After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话，这老人就呵呵笑着表示他的高兴。