《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲38 我想我明白了

I don't understand.

我不明白

You mean to say it was just the two of you this whole time?

你是说这段时间都只有你们俩？

How absurd¹.

真是荒谬

Are we to know where you've been?

你会告诉我你去了哪里吗？

Oh, good heavens no. I mean, what would be the point?

哦，当然不，我是说，有什么意义？

The great thing is I'm back now.

重要的是我回来了

Don't you think?

你不同意吗？

Yes. As a matter of fact, I do.

事实上，我同意

You see?

你明白了？

Yes, I think I do see.

对，我想我明白了

I sent you a poem I wrote.

我给你寄了我写的一首诗

About the boy.

关于我们的儿子

Yes, I read it. It was very sweet.

嗯，我读了，很美

Just a bit of a lark².

那是一时兴起写的

1 absurd   

adj.荒谬的，荒诞的，荒唐可笑的，不合理的

参考例句：

• It is ridiculously absurd to believe that the number 13 is unlucky.相信数字13是个不吉祥的数字是荒唐可笑的。
• It was absurd of you to do such a thing.你做那样的事是愚蠢的。

2 lark   

n.云雀，百灵鸟；n.嬉戏，玩笑；vi.嬉戏

参考例句：

• He thinks it cruel to confine a lark in a cage.他认为把云雀关在笼子里太残忍了。
• She lived in the village with her grandparents as cheerful as a lark.她同祖父母一起住在乡间非常快活。