咱们裸熊 第107期:纸杯蛋糕

 　　Okay, okay. Stop, I get it.

　　行了，打住。我明白了。

　　I like the determination, guys. It's just what we need. You're hired.

　　我喜欢你们的决心，伙计们。你们很符合要求。你们被雇用了。

　　Really? Wait, what's the job?

　　真的吗？等等，这是什么工作来着？

　　Right this way. Here's where you'll be working. It's a cupcake store!

　　就在这里了。这就是你们工作的地方。一家纸杯蛋糕店！

　　It's beautiful!

　　真漂亮！

　　This is going to be the best job ever.

　　这是有史以来最好的工作了。

　　Ice bear wants to work here forever.

　　白熊想永远在这里工作。

　　Right this way. This is the cupcake ATM. The cupcake ATM is very simple.

　　这边请。这个是纸杯蛋糕自选机。自选机的使用方法很简单。

　　First, you hit the start button on the screen, then you choose your flavor¹, then the icing.

　　首先，你点击屏幕上的开始按钮，接着选择你想要的口味，然后选择糖衣。

　　And once you've picked your final toppings, boom², your handcrafted cupcake will drop down below. Got it?

　　最后选择你想要的顶部装饰。嘭！你的手工纸杯蛋糕就会掉下来啦。懂了吗？

　　Oh, totally!

　　明白了！

　　Your job is to stay out here and help if there are any problems. Here's your uniform. All right, you two, follow me.

　　你的工作就站在这里等着解决问题。这是你们的工作服。你们俩，跟我来。

　　Welcome to cupcake central! The order from the ATM comes up on this screen here.

　　欢迎来到纸杯蛋糕制作中心！自选机上的点单会出现在这个屏幕上。

　　First the batter³...Then the oven⁴...The frosting⁵...And the toppings. And, finally, pure cupcake perfection⁶.

　　首先加面糊...接着过烤箱...然后加糖霜...最后加顶部装饰。最后，完美的纸杯蛋糕就做好啦。

　　Ooh, can we eat that?

　　我们能尝尝吗？

　　No. No eating. So, for your job all you have to do is place the finished cupcake in a box, place a sticker to seal the deal, then pop it into this chute. Now, here's your hat and bow tie.

　　不，不能吃。你们的工作就是把做好的纸杯蛋糕放到盒子里，用贴纸黏好开口处，然后放进滑道里。这个是你的帽子和领结。

　　Ooh, nice!

　　不错呀！

　　Oh, no, no. I have another job for you. All right. Your job is to get all these beautiful people to buy our delicious cupcakes!

　　不，不，你要做的是另一份工作。行了。你的工作就是吸引这些人来买我们美味的纸杯蛋糕！

　　Just one extra rule for the job...You got to smile. Come on, let's see those pearly whites!

　　这份工作还有另外一个要求...你得微笑。来吧，笑一个，露出珍珠白牙牙！

　　No, no, much bigger. Bigger...Almost there. Perfect! There it is. Now, good luck. I'll be back at the end of the day.

　　幅度再大一点。再大一点...只差一点了。完美！这样就行了。祝你好运啦。傍晚的时候我会再过来。

　　Cupcake. Cupcake. Cupcake.

　　纸杯蛋糕。纸杯蛋糕。纸杯蛋糕。

　　Hello there, sir! Allow me to assist⁷ you with your order.

　　你好啊，先生！请允许我帮助您点单。

　　Uh, okay. What would you like, sweety?

　　好吧，你想吃哪种口味的，甜心？

　　Strawberry creme.

　　草莓奶油的。

　　Ah, excellent choice! All right! Ah, gotcha! Okay! Artisan...

　　不错的选择！没问题！就这个啦！工匠...

1 flavor   

n.味，滋味，味道；风味；vt.调味，加味于

参考例句：

• I like the flavor of chocolate.我喜欢巧克力的味道。
• Each flavor was totally unique.每一种味道都是独一无二的。

2 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。

3 batter   

v.接连重击；磨损；n.牛奶面糊；击球员

参考例句：

• The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
• Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。

4 oven   

n.烤炉；烤箱

参考例句：

• You put food inside an oven to cook it.你把食物放进烤箱里热一下。
• She baked bread in an oven.她用烤炉烤面包。

5 frosting   

n.霜状白糖，玻璃粉，无光泽面；结霜；起霜；镶饰

参考例句：

• Moonlight was frosting the dew, and an old sundial threw a long shadow. 月光把露水照得雪白，一座旧日规投出一条长长的影子。 来自辞典例句
• She smiled and winked as I bit into the moist chocolate frosting. 她微笑着，向我眨眨眼，而我正在吃湿乎乎的巧克力糖衣。 来自互联网

6 perfection   

n.尽善尽美，无比精确

参考例句：

• Their works reach to a great height of perfection.他们的作品到了极完美的境地。
• The picture wants something of perfection.这幅画还有些不够完美。

7 assist   

vt.协助，帮助，促进；vi.帮忙，参加

参考例句：

• He asked us to assist him in carrying through their plan.他要我们帮助他实施他们的计划。
• We'll assist at your wedding.我们将出席你们的婚礼。