中英双语新闻 自动提款机被黑客袭击疯狂吐钞

BBC news.

A spokeswoman for the US president-elect has told local media that Donald Trump¹ won't push for any further investigation² into Hillary Clinton's use of her private email server when she was secretary of state. During the election campaign, Mr.Trump had promised that if he became president he would appoint a special prosecutor³ to investigate the affair adding that Mrs. Clinton would end up injail.

Security forces in Cameroon have fired tear gas and live bullets at anti-government protestors in the English speaking northwest of the country. At least one person is said to have been killed and several wounded in the regional capital Bamenda. The protest began on Monday in support of a teacher strike against the imposition of French in schools in Anglophone parts of Cameroon.

An HIV positive man from Malawi has been sentenced to two years in jail with hard labor⁴ after being convicted of engaging in harmful cultural practices. Eric Aniva was arrested after telling the BBC he had unprotected sex with widows in order to purify them, a custom banned in Malawi.

A Russian cyber security firm was warned that a group of hackers⁵ has targeted bank cash machines in coordinated⁶ attacks across Europe forcing them to spit out notes, the security firm said accomplices⁷ would be stationed outside the cash machines to gather the proceeds from the technique.

The leaders of the biggest political groups in the European parliament have said they support suspending talks with Turkey about joining the EU, the parliament is due to have a non-binding vote in the matter later this week.

A private bidder⁸ has paid 430,000 dollars at an auction⁹ in Britain for an extremely rare and almost complete skeleton of a Dodo. The Dodo was a meter tall flightless bird that lived in the island of Mauritius. It was hunted to extinction¹⁰ in the 17th century.

BBC新闻。

美国当选总统一名女发言人告诉当地媒体，唐纳德·特朗普不会要求对希拉里·克林顿担任国务卿期间使用私人邮件服务器办公的行为进行进一步调查。竞选活动期间，特朗普曾经承诺如果他当选总统，他将委任特别检察官调查该事宜，希拉里将锒铛入狱。

喀麦隆安全力量在国家西北部讲英语的地区向反政府抗议者施放催泪瓦斯和实弹。据说该地区首府巴门达至少有1人遇难，几人受伤。抗议始于周一，是为了支持学校教师反对在喀麦隆讲英语地区的学校强制增加法语课的罢工活动。

来自马拉维一名HIV阳性男子由于实施有害的文化行为被判处两年监禁，强制劳逸。埃里克·阿尼瓦告诉BBC，他不采取任何防护措施与寡妇发生性行为，其目的就是帮她们清洁，该行为在马拉维是被禁止的。随后他被逮捕。

俄罗斯一家网络安全公司收到警告，一些黑客联合袭击欧洲的银行柜员机，迫使柜员机吐出钞票。这家安全公司表示，有帮凶在柜员机外等候收集非法收益。

欧洲议会最大的政治组织领袖表示，他们支持暂停与土耳其讨论关于加入欧盟的问题。议会将于本周晚些时候就该问题进行没有约束力的投票。

一名私人竞价者在英国一场拍卖会上出价43万美元购买一副极其罕见的接近完整的渡渡鸟骨骼。渡渡鸟是身高一米的不能飞的大鸟，居住在毛里求斯岛。17世纪，由于过度猎捕，渡渡鸟灭绝。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 prosecutor   

n.起诉人；检察官，公诉人

参考例句：

• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
• The prosecutor would tear your testimony to pieces.检查官会把你的证言驳得体无完肤。

4 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

5 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

6 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

7 accomplices   

从犯，帮凶，同谋( accomplice的名词复数 )

参考例句：

• He was given away by one of his accomplices. 他被一个同伙出卖了。
• The chief criminals shall be punished without fail, those who are accomplices under duress shall go unpunished and those who perform deeds of merIt'shall be rewarded. 首恶必办， 胁从不问，立功受奖。

8 bidder   

n.(拍卖时的)出价人，报价人，投标人

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder.电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。
• The bidder withdrew his bid after submission of his bid.投标者在投标之后撤销了投标书。

9 auction   

n.拍卖；拍卖会；vt.拍卖

参考例句：

• They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
• They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。

10 extinction   

n.熄灭，消亡，消灭，灭绝，绝种

参考例句：

• The plant is now in danger of extinction.这种植物现在有绝种的危险。
• The island's way of life is doomed to extinction.这个岛上的生活方式注定要消失。