中英双语新闻 奥巴马下令调查外国势力干预选举指控

BBC news with Jonarthon Izard.

President Obama has ordered US intelligence agencies to probe all cyber attacks and alleged¹ foreign intervention² in the 2016 presidential election. He wants reports ready before he leaves office next month. A homeland security advisers³ said cyber attacks may have crossed a new threshold this year.

A report commissioned by the world anti-doping agency said Russia has been running a state sponsored cheating program that benefitted more than 1000 athletes from 30 sports. Its author said that was a refutable proof that doping and cover-up program had hijacked⁴ international sporting events. Moscow said there was no proof.

The military in Nigeria says at least 30 people have been killed in a suspected Islamist attack in the northeastern town of Madaghali. An army spokesman said two female suicide bombers⁵ blew themselves up in the busy market, wounding dozens of others.

The UN human rights office says it received reports that hundreds of Syrian man have gone missing after crossing into government controlled west Aleppo. Sources in Aleppo has told BBC correspondent there that some men have been taken for...

Jonarthon Izard为您报道BBC新闻。

奥巴马总统下令美国情报机构调查所有网络袭击事件以及外国势力干预2016年总统选举指控。他希望自己下月离任之前能够拿到报告。国土安全部门一名顾问表示，今年网络袭击已超越新的高度。

世界反兴奋剂机构委托进行的一份报告称，俄罗斯运作了国家支持的舞弊项目，使1000多名运动员从30项运动中受益。该报告作者表示，不可辩驳的证据表明，兴奋剂和隐瞒项目劫持了国际体育赛事。莫斯科称没有足够证据表明这一点。

尼日利亚军方表示，尼日利亚东北部小镇Madaghali发生一起疑似伊斯兰分子袭击，造成至少30人死亡。军方一名发言人表示，两名女性自杀式爆炸者在一个繁忙的市场引爆了自己，造成数十人受伤。

联合国人权办公室表示收到报道称数百名叙利亚男子进入政府控制的阿勒颇西部之后失踪。阿勒颇消息来源告诉BBC通讯员，一些男子可能被带走……

1 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

2 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。

3 advisers   

顾问，劝告者( adviser的名词复数 )； （指导大学新生学科问题等的）指导教授

参考例句：

• a member of the President's favoured circle of advisers 总统宠爱的顾问班子中的一员
• She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. 她先去请教顾问然后再宣布决定。

4 hijacked   

劫持( hijack的过去式和过去分词 )； 绑架； 拦路抢劫； 操纵（会议等，以推销自己的意图）

参考例句：

• The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome. 飞机在从伦敦飞往罗马途中遭到两名持械男子劫持。
• The plane was hijacked soon after it took off. 那架飞机起飞后不久被劫持了。

5 bombers   

n.轰炸机( bomber的名词复数 )；投弹手；安非他明胶囊；大麻叶香烟

参考例句：

• Enemy bombers carried out a blitz on the city. 敌军轰炸机对这座城市进行了突袭。 来自《简明英汉词典》
• The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers. 英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境。 来自《简明英汉词典》