人物点滴—孙继海:孤独男孩到闪亮国脚Soccer

中国足球的骄傲：China Sun 孙继海
——成长史：孤独男孩到闪亮国脚 
 
Profile of Sun Jihai
Height: 183 cm　　         身高：183cm
Weight: 75 kg　　　        体重:78公斤
Position: Right Back　　场上位置：后卫 

Birthplace: Liaoning, China　
出生地：中国辽宁 

Date of birth： September 30, 1977
出生日期：1977年9月30日 

Club: Manchester City, Premiership　
现效力俱乐部：英国曼城俱乐部 

孤独男孩到闪亮国脚
　　凭着在海外踢球杰出的表现，孙继海现在已经成为中国足球的骄傲。然而，他的事业并非一帆风顺，1993年的“健力宝风波”是他遭受的一个几乎毁灭性的打击，他却以自己的坚韧和执著，在1996年以最年轻的国脚身份入选了国家队，让球迷们为之感动和倾慕不已！ 

　　Having scored the best performances in the Premiership among Chinese overseas players, it's no doubt that Sun Jihai is China's hottest soccer icon¹. However, Sun first moved Chinese soccer fans with a bitter story.

　　Born on March 9, 1977 in China's football city of Dalian, Sun experienced his first and almost biggest strike at the end of 1993 when he saw his name not on the roster² of a business-sponsored team - Jianlibao that would be sent to Brazil for three-year overseas training.

　　But Sun built himself up out of the sorrow motion by doing equally well at home: he became the youngest member of then national team in 1996. 

1 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。

2 roster   

n.值勤表，花名册

参考例句：

• The teacher checked the roster to see whom he would teach this year.老师查看花名册，想了解今年要教的学生。
• The next day he put himself first on the new roster for domestic chores.第二天，他把自己排在了新的家务值日表的第一位。