北外翻译笔记 第4课 翻译技巧--加注(1)

 　　由于英汉文化存在许多差异，因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。在这种情况下，英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。加注法可分为音译加注和直译加注两种。

　　音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。例如：

　　cartoon 卡通片

　　Hamburger 汉堡包

　　Benz 奔驰车

　　clone 克隆（一种无性繁殖方法）

　　sauna 　桑那浴（源于芬兰的一种蒸汽浴）

　　hacker¹ 黑客（在信息空间中主动出击，对他人的电脑或网络系统进行诸如窥探、篡改或盗窃保密的数据及程序的过程，并可能由此造成混乱和破坏的电脑迷）

　　El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动）

　　Bunsen 本生灯（一种煤气灯）

　　AIDS 爱滋病（一种性免疫缺损综合症）

　　（1） Hygeia herself would have fallen sick under such a regimen; and how much more this poor old nervous victim?

　　按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚*也会害病。

　　*哈奇亚是希腊神话中的健康女神。

　　（2） Big Ben is ringing the hour.大本钟*在当当报时。

　　*伦敦英国议院塔上的大钟。

　　（3） Pizza is my son's favorite American food. 比萨饼是我儿子最喜欢的美国食品。

　　（4） New York was never Mecca to me.纽约从不是我心中的圣地麦加。

　　（5） Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath.

　　他简直像酒神巴赫斯的儿子，能一口气喝光两瓶威士忌。

　　*巴赫斯是古希腊神话中的酒神。

　　（6） Say you shoot a video that you think is particularly artsy. Beam it out and make a small fortune by charging an untold² number of viewers a fee for watching. Peter Jennings would be obsolete³.

　　你拍了一部自认为特别有艺术价值的电视片，那就将此片对外播放，并通过向无数的观众收费挣点钱。这样人们就不再需要著名的新闻播音员彼特·杰宁斯了。.

　　（7）He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites⁴ of Ritzes.

　　他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店*一般的豪华旅馆的客房里下榻。

　　*里兹饭店原为瑞士人里兹（1850-1919）开设，以豪华著称。

　　（8）A dead leaf fell in Soapy's lap. That was Jack⁵ Frost's card.

　　一片枯叶飘落到苏贝的膝头。那是杰克·弗罗斯特*的名片。

　　*杰克·弗罗斯特（Jack Frost）是英文里对"寒霜"的拟人称号。

　　（9）"It is true that the enemy won the battle, but theirs is but a Pyrrhic victory," said the General.

　　将军说："敌人确实赢得了战斗，但他们的胜利只是皮洛士的胜利*，得不偿失。"

　　*皮洛士（Pyrrhus）是古希腊伊庇鲁斯国王，曾率兵至意大利与罗马交战，付出惨重代价，打败罗马军队，由此即以"皮洛士式的胜利"一词来借喻惨重的代价。

　　（10）Nancy Reagan, and not George Gallup, may well have the final say.

　　拥有最后发言权的，并非乔治·盖洛普*民意测验，而是南希·里根。

　　*乔治·盖洛普（1901- ）为美国统计学家。他发明的民意测验方法在西方广为流行。他的名字"盖洛普"也就成了这种测验方法的通称。

　　（11）You look like AL-Capone in that suit.

　　你穿上那套衣服，看上去就像个流氓阿尔·卡彭*了。

　　*阿尔·卡彭是美国历史上一著名歹徒，芝加哥犯罪集团的一首领。

　　（12） Big Ben is ringing the hour.

　　大本钟*在当当报时。

　　*伦敦英国议院塔上的大钟。

　　（13） It is always inspiring to see a brave man fighting for a lost cause, and I never cease to admire the Jacobitish zeal⁶ with which year after year Mr. John Ervine carries on a guerrilla war-fare against the ever-increasing power of tobacco.

　　看勇敢的人为一种无望的事业而奋斗总令人鼓舞。我心里一直钦佩约翰·欧文先生年复一年地以斯图亚特王朝拥护者的热忱，进行游击战般的战斗，来对抗日益增强的烟草势力。

　　*Jacobitish系Jacobite的形容词形式，指1688年被迫退位的英王JamesII的拥护者，James II王室即所谓的 House of Stuart（斯图亚特王室）

　　（14） He slipped out of the State Department and crossed the Potomac to Arlington, Virginia, where the civil

　　ceremony took place.

　　他偷偷溜出了国务院，渡过波托马克河到弗吉尼亚州的阿林顿县，在那里举行了公民结婚仪式。

　　直译加注指直译原文，并附加解释性注释。注释可长可短，既可采用文中注释，也可采用脚注，还可二者合用。例如：

　　Big Apple 大苹果（纽约的别称）

　　mad-cow disease 疯牛病（牛海绵状脑病）

　　Oval Office 椭圆形办公室（美国白宫总统办公室）

　　Desert Storm 沙漠风暴（1991年美国领导的多国部队对伊拉克实施的军事打击行动）

1 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。

2 untold   

adj.数不清的，无数的

参考例句：

• She has done untold damage to our chances.她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
• They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.他们遭受着黑暗中的难以言传的种种恐怖，因而只好挤在一堆互相壮胆。

3 obsolete   

adj.已废弃的，过时的

参考例句：

• These goods are obsolete and will not fetch much on the market.这些货品过时了，在市场上卖不了高价。
• They tried to hammer obsolete ideas into the young people's heads.他们竭力把陈旧思想灌输给青年。

4 suites   

n.套( suite的名词复数 )；一套房间；一套家具；一套公寓

参考例句：

• First he called upon all the Foreign Ministers in their hotel suites. 他首先到所有外交部长住的旅馆套间去拜访。 来自辞典例句
• All four doors to the two reserved suites were open. 预定的两个套房的四扇门都敞开着。 来自辞典例句

5 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

6 zeal   

n.热心，热情，热忱

参考例句：

• Revolutionary zeal caught them up,and they joined the army.革命热情激励他们，于是他们从军了。
• They worked with great zeal to finish the project.他们热情高涨地工作，以期完成这个项目。