英语标识语和提示语

 　　Road and Traffic 公路和交通

　　Construction Site 建筑工地

　　Car and Parking 汽车和停车

　　Banks and Insurance 银行保险

　　Bus and Coach 公共汽车和长途汽车

　　Post Office and Communications 邮局电信

　　Tube and Train 地铁和火车

　　Theatre and Cinema 剧院电影院

　　Airport 飞机场

　　Hotels and Hostels¹ 旅店宾馆

　　Purchases and Sales 商品买卖

　　Tour and Sightseeing 旅游观光

　　Public Places 公共场所

　　Training and Learning 学习培训

　　Office 办公室

　　Exhibition and Museum 展览会博物馆

　　Restaurant and Pub 餐馆酒吧

　　Others 其它方面

　　Road and Traffic 公路和交通

　　Approaching end of motorway² 即将驶出高速。

　　Avoid the jams. 避免交通堵塞。

　　Dangerous bend 弯道危险

　　Diverted traffic 交*路口

　　Entry to motorway 高速入口

　　Left junction³ 左交*口

　　Look left （right） 向左（右）看。

　　Low bridge ahead 前方桥低。

　　New hours of parking control 停车控制新时段

　　No entry 禁止驶人

　　No stopping at any time 任何时间不准停车

　　No thoroughfare 禁止通行

　　No trade or business vehicle unless authorized⁴ 未经允许货车禁止通行。

　　Pedestrian crossing ahead 注意前方人行横道。

　　Pedestrian crossing 人行横道

　　Please drive carefully 请小心驾驶。

　　Road closed 此路封闭

　　Slow， school 前方学校请慢行。

　　Speed limit of 48kmh 限速每小时48公里

　　The law requires you wear a seatbelt 法规要求系安全带。

　　This vehicle stops frequently 随时停车

　　Car and Parking 汽车和停车

　　Car park front and rear.前后停车

　　Cars parked here without permission will be clamped 未经允许在此停车将被拖走

　　Guest's car park 来客停车场

　　Limited parking 停车位有限

　　No parking constantly in use 此处经常使用，禁止停车。

　　No parking except for loading. 除装货外，禁止停车。

　　No parking in front of this gate 门前禁止停车

　　No parking in use 24 hours a day 此处24小时使用，禁止停车。

　　No parking or materials in front of doors 门前不准停车或堆放杂物。

　　Parking for taxis only 只准许出租停。

　　Parking permitted 允许停车

　　Please do not park in front of the barrier 请不要在护拦前停车。

　　Please do not park. Garage in use. 车库使用，门前请不要停车。

　　Please ensure that you have paid and display 请确保已买票并张贴。

　　Rent a car and go as you please 租辆车想去哪就去哪。

　　Strictly⁵ no parking 严禁停车

　　This is a pay and display car park 此停车场自动交费并张贴票据。

　　VIP car park 贵宾停车场

　　You will be required to leave a deposit when you pick up the car.取车时需交押金。

　　Bus and Coach 公共汽车和长途汽车

　　Bus information 公共汽车问讯处

　　Bus lane 公共汽车道

　　Bus stand 公共汽车停车处

　　Double deck buses 双层公共汽车

　　End of bus lane 公共汽车道结束

　　In case of fire， stay in vehicle 如遇火警，请呆在车内。

　　Keep your belongings⁶ with you at all times 随时照看好你的物品

　　The light indicates the door is not secured. 指示灯亮显示门未关好。

　　These seats are meant for elderly and handicapped persons & women with child. 老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。

　　This coach is for holders⁷ of full fare. 本长途汽车专为持全程票者乘坐。

　　When the bus is moving， do not speak to the driver 汽车行使中，严禁与司机交谈。

　　With permission， but at owner's risk 允许存放，但后果自负。

　　Tube and Train 地铁和火车

　　After 21：00 hours access to London underground station. 21：00以后，开往伦敦地铁站。

　　Certain stations are closed on public holidays. 假日某些车站关闭

　　From … to … route … 从……到……途经……

　　Help us to keep the tube litter free 请协助我们，保持地铁清洁卫生。

　　Luggage must not be put in the gateway⁸ 行李不准放到过道上。

　　Mind the gap 小心台阶间跨度

　　Not valid⁹ on certain trains. 车票对某些列车无效

　　Peak hours only 只限高峰时段

　　Please keep gateways¹⁰ clear 请保持过道畅通。

　　Please retain your ticket for inspection¹¹ 请保留车票待检。

　　Single or return tickets only 单程或往返程票

　　Stand clear of the door 请不要站在门口。/P>

　　The last train this evening will be the service to … 今晚最后一列火车是到……

　　Ticket valid until 30 June 2003. 车票有效期到2003年6月30日。

　　To ensure punctuality， this barrier may be closed up to one minute prior to departure of each train 为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。

　　Toilet engaged 厕所有人

　　Train departure 出站列车

　　Tube to … 地铁开往…

　　Airport 飞机场

　　Airport lounges 机场休息室

　　Airports shuttle 机场班车

　　Arrivals 进港

　　Assistance 问讯处

　　Check in area （zone） 办理登机区

　　Customers lounges 旅客休息室

　　Departure airport 离港时间

　　Departure times on reverse 返航时间

　　Departures 出港

　　Destination airport 到达机场

　　Domestic flights. 国内航班

　　Emergency exit 安全出口/P>

　　Exit to all routes 各通道出口

　　Flight connections 转机处

　　Help point （desk） 问讯处

　　Inquiries¹² 问讯处

　　Left baggage 行李寄存

　　Lost property 失物招领

　　Luggage from flights 到港行李

　　Luggage pick up 取行李

　　Luggage reclaim¹³ 取行李

　　Missing people help line 走失求救热线

　　Half price sale 半价甩卖

　　Hours of opening： 营业时间

　　Massive stock， clear out 大量库存，清仓甩卖

　　Offer is subject to availability. 现货优惠，卖完为止

　　Open for business as usual 照常营业

　　Opening soon 即将开业

　　Opening times （hours）： 营业时间：

　　We can provide the complete hospitality service. 我们提供热情周到的服务。

　　Out of hours， delivery at … 下班时，送货到……

　　Peace of mind from the minute you buy 买着放心

　　Please ask for assistance 需帮助请询问

　　Please check your change before leaving the checkout¹⁴ area 请当面点清。

　　Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee.请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修。

　　Please leave bags at the counter 请把包放到柜台

　　Price crash 削价

　　Sale 50% off original price按原价的50%销售

　　Sale at breakdown¹⁵ price 跳楼价甩卖

　　Sale continues in store 商品继续销价

　　Save up to 50% off 50％大降价

　　Save up to 40% 6折优惠

　　Save your money *卖

　　Savings¹⁶ and discounts all around the store 店内所有商品均削价处理

　　Services as usual 照常营业

　　Special offer 特价

　　50% discount on selected items 部分商品五折

　　Summer price cuts.夏季大削价

　　Thank you for your custom. 感谢您惠顾光临

　　Try before you buy 先试后买

　　We will not be beaten on price 我们的价格最低。

　　Public Places 公共场所

　　Central heating throughout. 中央暖气全部开放

　　Children and senior citizens free 儿童与老人免费

　　Do not enter， alarm operating装有警报，禁止入内。

　　Do not obstruct¹⁷ or chain cycles to the railings 请不要把自行车*到或锁到栏杆上。

　　Do not put （place） bicycles against the railings 请不要把自行车*到栏杆上。

　　Do not use this lift as a means of escape in the event of fire 遇火警时，严禁使用此电梯

　　Dog waste only 只存放狗的粪便

　　Fire construction points to note 注意消防设施

　　Fire door， keep shut 消防门房，保持关闭

　　Fire escape to be clear of obstruction¹⁸. 安全出口，保持通畅

　　Fire escape， asked to be cleared off obstruction.安全出口，请保持通畅

　　Fire escape， keep clear 安全出口，保持通畅

　　Fire exit only 仅作火警安全出口

　　Footpath¹⁹ closed. 步行路关闭

1 hostels   

n.旅舍，招待所( hostel的名词复数 )；青年宿舍

参考例句：

• The students were protesting at overcrowding in the university hostels. 学生们在抗议大学宿舍过于拥挤。 来自辞典例句
• Are there any cheap hostels in Nanjing for one person? 南京有没有便宜的旅店可以一个人住？ 来自互联网

2 motorway   

n.高速公路，快车道

参考例句：

• Our car had a breakdown on the motorway.我们的汽车在高速公路上抛锚了。
• A maniac driver sped 35 miles along the wrong side of a motorway at 110 mph.一个疯狂的司机以每小时110英里的速度在高速公路上逆行飙车35英里。

3 junction   

n.连接，接合；交叉点，接合处，枢纽站

参考例句：

• There's a bridge at the junction of the two rivers.两河的汇合处有座桥。
• You must give way when you come to this junction.你到了这个路口必须让路。

4 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

5 strictly   

adv.严厉地，严格地；严密地

参考例句：

• His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
• The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。

6 belongings   

n.私人物品，私人财物

参考例句：

• I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
• Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。

7 holders   

支持物( holder的名词复数 )； 持有者； （支票等）持有人； 支托（或握持）…之物

参考例句：

• Slaves were mercilessly ground down by slave holders. 奴隶受奴隶主的残酷压迫。
• It is recognition of compassion's part that leads the up-holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim. 正是对怜悯的作用有了认识，才使得死刑的提倡者指控主张废除死刑的人感情用事，同情谋杀犯胜过同情受害者。

8 gateway   

n.大门口，出入口，途径，方法

参考例句：

• Hard work is the gateway to success.努力工作是通往成功之路。
• A man collected tolls at the gateway.一个人在大门口收通行费。

9 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

10 gateways   

n.网关( gateway的名词复数 )；门径；方法；大门口

参考例句：

• Police bullets raked the gateways car. 警察的子弹对着门口的汽车扫射。 来自辞典例句
• No Internet gateways are needed for the programs operation. 该软件的操作不需要互联网网关的支持。 来自互联网

11 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

12 inquiries   

n.调查( inquiry的名词复数 )；疑问；探究；打听

参考例句：

• He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释，等候进一步调查。
• I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》

13 reclaim   

v.要求归还，收回；开垦

参考例句：

• I have tried to reclaim my money without success.我没能把钱取回来。
• You must present this ticket when you reclaim your luggage.当你要取回行李时，必须出示这张票子。

14 checkout   

n.（超市等）收银台，付款处

参考例句：

• Could you pay at the checkout.你能在结帐处付款吗。
• A man was wheeling his shopping trolley to the checkout.一个男人正推着购物车向付款台走去。

15 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。

16 savings   

n.存款，储蓄

参考例句：

• I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假，那样会把我的积蓄用光的。
• By this time he had used up all his savings.到这时，他的存款已全部用完。

17 obstruct   

v.阻隔，阻塞(道路、通道等)；n.阻碍物，障碍物

参考例句：

• He became still more dissatisfied with it and secretly did everything in his power to obstruct it.他对此更不满意，尽在暗里使绊子。
• The fallen trees obstruct the road.倒下的树将路堵住了。

18 obstruction   

n.阻塞，堵塞；障碍物

参考例句：

• She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duty.她被指控妨碍警察执行任务。
• The road was cleared from obstruction.那条路已被清除了障碍。

19 footpath   

n.小路，人行道

参考例句：

• Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚。
• They rambled on the footpath in the woods.他俩漫步在林间蹊径上。