地道英语口语：fair shake 的用法

 　　fair shake 公平待遇；公平处理(或交易)，诚实对待，以诚相见

　　Shake这个词和其他英语单词一样有不同的解释。大家都很熟悉的意思肯定是shake hands, 握手，在这里shake是一个动词。但是，在fair shake这个习惯用语里，shake是一个名词，也不是握手的意思。别忘了，fair shake是个习惯用语，习惯用语的意思和字面含义往往不一致。

　　Fair shake, 作为一个习惯用语，它的意思是：公正的安排，但是每个参预者得到的结果要看他的运气。这样说可能不太清楚，我们还是来举个例子吧。

　　例句-1：We like our boss Mr Lee a lot better than the old one. The best thing about him is that he gives everybody a fair shake- he gives us all a chance to compete for promotion¹ and he treats every man and woman on the staff with respect.

　　我们非常喜欢我们的老板李先生，他比以前的老板好多了。他最好的地方是，他对每个人都很公正，给我们大家通过竞争而被提升的机会。他对每个职工，不管是男，是女，都很尊重。

1 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。