通用商务：如何完美用英语表达书信中的“谢谢”(1)

 

　　Thank you for one of the most memorable¹ days of my trip.

　　为了旅途中最值得留念的一天，谨向您表示感谢。

　　Thank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months.

　　在您处的参观访问，是我们几个月中最愉快的一次。谨向您表示感谢。

　　Thank you for one of the most memorable days of my trip.

　　为了旅途中最值得留念的一天，谨向您表示感谢。

　　Thank you for doing so much to make my trip to New York interesting (pleasant)(resultful).

　　为了使我去纽约的旅游有趣（愉快）（大有收获），您做了许多事，特此致谢。

　　Thank you for contributing so much to the pleasure of our stay in ...

　　感谢您为使我们在……的停留期间的愉快所作的许多努力。

　　Thank you so much for your generous hospitality.

　　非常感谢您慷慨的款待。

　　I hope something will bring you to New York soon so that I can reciprocate² your kindness.

　　希望不久您能有机会到纽约来，使我能答谢您的盛情。

　　You must give me the chance to return your kindness when you visit here.

　　希望您光临我处，使我能答谢您的盛情。

　　Thank you very much (ever so much) (most sincerely) (indeed) (from the bottom of my heart).

　　很（非常）（最真诚地）（确实）（衷心）感谢您。

　　Many thanks for your kind and warm letter.

　　感谢您友好而热情的来信。

　　Thanks a million (ever so much).

　　万分（非常）感谢。

　　Please accept ( I wish to express )my sincere (grateful) (profound) appreciation³ for ...

　　请接受（致以）真挚的（衷心的）（深切的）感谢......

　　I sincerely (deeply) (warmly) appreciate ...

　　我真挚的（深深的）（热情的）感谢......

1 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

2 reciprocate   

v.往复运动；互换；回报，酬答

参考例句：

• Although she did not reciprocate his feelings, she did not discourage him.尽管她没有回应他的感情，她也没有使他丧失信心。
• Some day I will reciprocate your kindness to me.总有一天我会报答你对我的恩德。

3 appreciation   

n.评价；欣赏；感谢；领会，理解；价格上涨

参考例句：

• I would like to express my appreciation and thanks to you all.我想对你们所有人表达我的感激和谢意。
• I'll be sending them a donation in appreciation of their help.我将送给他们一笔捐款以感谢他们的帮助。