读英语,语音语调很重要

一）与人有关的“群”

表示人群的英语对应词很多，差异也分得很细。现将常见的英译法归纳如下：

crowd

crowd是表示“群”的基本词语，通常指“无组织和无秩序的人群”（without organization or order）。从数量上看，crowd表示的“群”一般大于group表示的“群”，但又小于 host表示的“群”；从密度上看，crowd通常指“拥挤着的人群”。如：He pushed his way through the crowd．（他从人群中挤过去）。常见搭配有：

一群人a crowd of people

一群观众a crowd of spectators

一群男孩子a crowd of boys

一群运动员a crowd of players

group

group通常指有一定组织形式的“群”，在含义上无“拥挤”意味。group既能指“人群”，也能在某些搭配中指“物群”。常见搭配有：

一群制定法律的人a group of persons who make laws

一群木雕像a group of wood carvings¹

一群飞机a group of aeroplanes

host

host的主要意思是“大量，许多”，如：a host of difficulties许多困难，a host of thoughts思绪万千。host作“群”字解时，特指大群（great num ber）。常见搭配有：

一（大）群孩子a host of children

一（大）群对手a host of rivals

一（大）群体操运动员a host of gym nasts

galaxy²

galaxy本为天文学术语，意为“星系”、“天河”。作“群”字解时，有明显的修辞色彩，为褒义词语，常用于比喻“出色或着名人物的群”（brilliant company of persons）。常见搭配有：

一群才子a galaxy of talents

一群美女a galaxy of beauties

troop

troop通常指“正常行进中的人或其他动物的群”。常见搭配有：

一群羚羊a troop of antelopes³

一群欢迎者a troop of welcom ers

一群*者a troop of dem onstrants

swarm⁴

swarm通常指（令人反感的）“蜂拥而进的人群”。常见搭配有：

密密麻麻的一群人a swarm of people

一群保镖a swarm of bodyguards⁵

multitude

multitude也是一个表示“群”的常用词，它同crowd的区别在于：

multitude通常指“散开的群”，人与人或物与物之间必有一定的空处（sufficient spare）；而crowd则完全相反，表示“密集在一起的群”，人与人相碰甚至拥挤。multitude既可以指人又能指物。常见搭配有：

一大群人a great multitude of people

一群动物a multitude of anim als

一群海岛a multitude of islands

throng⁶

throng通常指“为数众多的挤在一处或挤向前去的群”（press together or forward）。常见搭配有：

一群人a throng of people

一群影迷a throng of film fans

band或gang

这两个词都有明显的轻蔑色彩，多同反面词语搭配。band通常指“强盗，匪徒等的群（帮、伙）”，而gang通常指“奴隶、犯人或干坏事的人结成的帮伙”。常见搭配有：

一群匪徒a band of gangsters⁷

一群贼a gang of thieves

一群强盗a band of robbers

一群犯人a gang of convicts

mob

m ob是贬义词，通常指“闹事或无组织的人群”。在资本家及其御用文人的笔下，mob一词是对劳苦大众的轻蔑用语，意为“庶民、乌合之众”。

一群暴徒a mob of rioters

一群恶棍a mob of blackguards

一群愤怒的妇女a mob of angry women

body

body通常指“（视作整体的）一群，一批，共同从事某一件事或某一种相同的情况或处境联系在一起的人群”。常见搭配有：

一群失业者a body of unemployed⁸ men（“失业”是相同的处境）

一群选举人a body of electors（“投票选举”是大家共同做的事）

（二）与动物和水生物有关的“群”

flock

flock主要指“飞鸟家禽、牲畜的群”，尤指羊群。covey指小羊（sm all flock）。常见搭配有：

一群羊a flock of sheep

一群鹅a flock of geese

一群鸭a flock of ducks

一群麻雀a flock of sparrows

herd⁹

herd通常指“大动物的群，如牛群和放牧的群”等。

一群牛a herd of cattle

一群水牛a herd of buffaloes¹⁰

一群象a herd of elephants

一群鹿a herd of deer

drove

指“围成一团被驱赶或向前走动的畜群”（如牛、羊、猪等）。常见的搭配有：

一群骆驼a drove of cam els

一群牛a drove of oxen

一群马a drove of horses

pack

pack主要指“野兽、猎犬等的群”，有时也指飞禽。常见的搭配有：

一群豺狼a pack of wolves

一群猎犬a pack of hounds

一群松鸡a pack of grouse¹¹

cluster ，swarm

这两个词常指“昆虫类的群”。swarm又特指“蜂群”或处于移动中的群，有时也指鸟群（large number of insects，birds, etc．moving about together）。常见搭配有：

一群蚂蚁 a swarm of ants

一群蝴蝶 a cluster of butterflies

一群蝗虫 a swarm of locusts¹²

一群苍蝇 a swarm of flies

一群蜜蜂a swarm of bees（指随蜂王倾巢出动的大群）或a cluster of bees（指一般的蜂群）

（三）指物的“群”

按汉语的习惯，计算某些物体时，也用量词“群”。与此相对应的英语词是：clum p， cluster ，

group。常见搭配有：

一群建筑物 a clump of buildings

一群木雕 a group of wood carvings

一群海岛 a clump of islands

一群飞机 a group of aeroplanes

一群闪闪发光的星星 a cluster of bright stars

1 carvings   

n.雕刻( carving的名词复数 )；雕刻术；雕刻品；雕刻物

参考例句：

• The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
• Shell carvings are a specialty of the town. 贝雕是该城的特产。 来自《简明英汉词典》

2 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。

3 antelopes   

羚羊( antelope的名词复数 )； 羚羊皮革

参考例句：

• One jump, and you're out, and we'll run for it like antelopes.' 你只要一跳就出来了，我们可以像羚羊那样飞快地逃掉。”
• Most antelopes can withhold their young for weeks, even months. 绝大部分羚羊能把分娩期推迟几个星期，甚至几个月。

4 swarm   

n.(昆虫)等一大群；vi.成群飞舞；蜂拥而入

参考例句：

• There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
• A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。

5 bodyguards   

n.保镖，卫士，警卫员( bodyguard的名词复数 )

参考例句：

• Brooks came to Jim's office accompanied—like always—by his two bodyguards. 和往常一样，在两名保镖的陪同下，布鲁克斯去吉姆的办公室。 来自《简明英汉词典》
• Three of his bodyguards were injured in the attack. 在这次袭击事件中，他有3名保镖受了伤。 来自辞典例句

6 throng   

n.人群，群众；v.拥挤，群集

参考例句：

• A patient throng was waiting in silence.一大群耐心的人在静静地等着。
• The crowds thronged into the mall.人群涌进大厅。

7 gangsters   

匪徒，歹徒( gangster的名词复数 )

参考例句：

• The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year's earnings. 歹徒提出要给他一笔相当于他一年收入的钱。
• One of the gangsters was caught by the police. 歹徒之一被警察逮捕。

8 unemployed   

adj.失业的，没有工作的；未动用的，闲置的

参考例句：

• There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
• The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。

9 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

10 buffaloes   

n.水牛（分非洲水牛和亚洲水牛两种）( buffalo的名词复数 )；（南非或北美的）野牛；威胁；恐吓

参考例句：

• Some medieval towns raced donkeys or buffaloes. 有些中世纪的城市用驴子或水牛竞赛。 来自《简明英汉词典》
• Water buffaloes supply Egypt with more meat than any other domestic animal. 水牛提供给埃及的肉比任何其它动物都要多。 来自辞典例句

11 grouse   

n.松鸡；v.牢骚，诉苦

参考例句：

• They're shooting grouse up on the moors.他们在荒野射猎松鸡。
• If you don't agree with me,please forget my grouse.如果你的看法不同，请不必介意我的牢骚之言。

12 locusts   

n.蝗虫( locust的名词复数 )；贪吃的人；破坏者；槐树

参考例句：

• a swarm of locusts 一大群蝗虫
• In no time the locusts came down and started eating everything. 很快蝗虫就飞落下来开始吃东西，什么都吃。 来自《简明英汉词典》