摆脱死记硬背的小妙招

 　外文学习不可避免地要谈如何记忆，尤其是记忆词汇。帮助记忆的方法很多，书上写的口头传的，谁都能说出些子午卯酉三经六脉，个中难免"好坏有别良莠不齐"。但别忘了学习方法需要因人而异量身裁衣。

　　最常听说的记忆英文词汇的方法恐怕是这个： 每天背单词n个，坚持数月/年，积少成多，定有大成。For lack of a better term，我们称这种方法为"死记硬背"。

　　当然，也会有人推荐： "不能脱离语境，脱离了语境的词汇变成了完全抽象的符号，当然难记了。.....。通过电视，报纸，杂志来学习词汇就好的多了......"(引博客某君留言)，推崇用第二种方法的人也一定不在少数。Again for lack of a better term，我们把这办法叫做"读新闻学词汇"。

　　当然，各人实践中常会变通求异、寻找合适自己的方式方法。所以，背记词汇的办法种类一定是"百花齐放"，但学习效果上却似乎没有出现"万紫千红"，要不怎么英文学习至今仍然是全民族的老大难问题呢。

　　虽然词汇记忆是"各用各的法各有各的招"，但大多数都是从以上两种方法演化出来。今天我们就让"死记硬背”PK"读新闻学词汇"。

　　先试一下第一种，”死记硬背”的办法。给自己一组五个词作为每天"定量"，就用下列五个：

　　1. blithesome¹ = 欣喜，快乐(形容词)；同义词： gay, merry

　　2. berserk = 发狂，疯狂(形容词)；同义词： frenzied², crazed

　　3. sedentary = 不好动，需要久坐(形容词)；同义词： not migratory³, of much sitting

　　4. debonair⁴ = 有礼貌，潇洒、没烦恼(形容词)；同义词： urbane⁵, nonchalant, suave⁶

　　5. undulant = 作波浪式上下变动(形容词)；同义词： of wavy⁷ form or outline。

　　为了方便记忆，每一个的同义词也给列出来了。当然，"记性好"是许多人的强项，他们或许感觉每天五个少了，不够挑战。每天十个可能更合适他们的记忆力：

　　1. cabotage = 贸易或货物运输(名词)，

　　2. sobriquet⁸ = 别名，外号(名词)

　　3. palatable⁹ = 口感好、味道不错(形容词)

　　4. officinal = 止痛的，去病的(形容词)

　　5. meander¹⁰ = (道路)弯曲复杂，闲逛、漫游(动词)

　　6. maudlin¹¹ = 酒后愁情流露，感情脆弱、外露(形容词)

　　7. ideate = 有了主意，形成概念(动词)

　　8. hebetude = 懒惰、愚钝(名词)

　　9. fastidious = 吹毛求疵、标准过高要求过严(形容词)

　　10. exculpate¹² = 使..。无罪释放

　　各位就当是玩一回小测试，挑战快速记忆能力，试着记住这两组十五个词。

　　下面我们再来试一下"读新闻学词汇"这种方法。先引这么一段消息：

　　READING, Ohio A man who runs a Cincinnati-area barbecue joint¹³ says the busty mannequin he tethered to the front of the building has been good for business, but city officials say he needs a permit to keep her there。

　　Under Reading (REH'-ding) city rules, the 5-foot-10 brunette is considered a sign and requires a permit。

　　Restaurateur Kenny Tessel says the bikini-clad figure in the tight short-shorts cost him nearly $200, but he quickly made that back in profit。

　　He already has made one change. He removed a chain that kept the mannequin latched¹⁵ to a utility pole after police said that was against the sign code。

　　Tessel had chained the mannequin because he said he didn't want some "yahoo" tossing her into the back of a pickup¹⁶ truck。

　　我们把疑似难点的生词列出：

　　1. mannequin = 人体模型；同义词(名词)： lay figure, model, mascot¹⁷

　　2. busty = 体形丰满的，前胸硕大的(形容词)；同义词： bosomy, chesty, buxom¹⁸

　　3. tether = (用链或绳)拴住..。(动词); 同义词： fasten

　　4. -clad = 穿..。衣服，bikini-clad就是穿比基尼的；

　　5. latch¹⁴ = 系住，扣在..。(动词)

　　6. utility pole = 电线干 (名词)

　　7. yahoo = 混帐家伙，愚笨/粗鲁的人(名词)；同义词： boorish/stupid person

　　有了这些单词的中文意思，就不难懂这故事是说： 在俄亥俄州靠近辛辛那提的Reading小镇，有家烧烤店老板在店门口放了一具人体模型。这位时髦性感小姐穿着比基尼只为招揽生意，可镇上管里人员说，店老板没有申请广告许，可不能摆这具人体模型。

　　读这段新闻，我们还可以了解到，"自由"的美国连店铺门口摆个人体模型都得"按章办事"，不然城管就跟你过不去，这近似于"中国的城管人员整日追逐无证商贩"现象。有个说法是"如今的美国越来越像过去的中国"，这话真假待定，但这个事例好像在应证这一说法并非空穴来风。

　　这里通过读"图文并茂"的新闻消息(以及靓女模特留下的感官刺激)，学起英文词汇来是否要轻松一些？ 如果是，您可以坚持试下去。这样既能记忆词汇，又能观察到词汇应用的语言环境、场合，还能了解文化背景和社会现象。一举数得、一石two birds、one effort serving multi-purposes。好！

　　但别忘了，这办法好处是多，"成本"也高。它的"额外成本"是，在你听新闻读报纸的同时，这些新闻、图片、生词的中英词义对照解释等等，都必需你亲自查找。"手边常备一本词典"可能是人们学习英文时听到次数最多的建议，中国是这样，外国也如此。美国有这么一本书，书名叫《Verbal Advantage》，它的广告词里还引了统计说美国人的收入和人的英文词汇量成正比，号召人们手边常备词典，不要轻易放过生词，这样既学习英文又增加收入。但勤查词典这种要求事主亲历亲为费事费时的活计，看似简单却难以坚持。所以人们依然是能不查词典就不查，这"读新闻学词汇"的好方法也就不为众人的所接受。要不，北京电影学院或中国传媒大学出来的应该都是英文一流，因为他们是看原版洋片读外国新闻最多的一群。可你听到的却是巩利被英文所困、章子怡为英文犯难，老谋子说英语？ 那一定比奥运开幕式更加富有创意。可怜那些CCTV的大排主持们，说中国话时人五人六，遇着个把英文连字母发音都把握不准(您仔细观察，有多少主持把字母C读成say -- 正确读音是see)。

　　这样看来，"读英文学词汇"不被众人所接受，那么笨人用笨方法的"死记硬背"也就不会一无市场： 每天三五个(你记忆力超群，那就来十个)，死记硬背积少成多。不过就算是"死记硬背"，也有个"如何使用"的讲究。

　　如果上面第二组十个词你记住了吗？ 我们来玩个简单游戏： 给下列中文词写出对等的英文词：

　　1. 贸易或货物运输 =

　　2. 别名，外号(名词) =

　　3. 口感好、味道不错 =

　　4. 止痛的，去病的 =

　　5. (道路)弯曲复杂，闲逛、漫游 =

　　6. 酒后愁情流露，感情脆弱、外露 =

　　7. 有了主意，形成概念 =

　　8. 懒惰、愚钝 =

　　9. 吹毛求疵、标准过高要求过严 =

　　10. 使..。无罪释放 =

　　看一下你答出了几个？ 这对记性好的、阅读仔细的来说不算难： cabotage, sobriquet, palatable, officinal, meander, maudlin, ideate, hebetude, fastidious, exculpate -- 因为那等于号之前的汉字，无意间做了提示的作用，你只要顺着这提示"被动地"想出英文的对等词就行了。

　　接着再问： 那么第一组五个词是哪五个？ 请分别写出他们的汉语和英语。这次，你没有了提示，首先你得靠自己"主动"想出是哪五个词，然后还要记住他们的英文。你想出来了吗？ 想出了几个？ blithesome, undulant, bikini-clad, sedentary, debonair --想起哪个算哪个，也没了先后次序，对脑子是个挑战。

　　虽然第一组只五个单词，但这样记忆好像比第二组的十个还要难。一般人用的记忆办法多为第二组那种，即带着汉语提示来背记英文(许多人自己做或买双面卡片，一面是中文另一面是英文，读着一面想另一面是什么，算是自己考自己)。一般课堂里用的也是这种，就是美国中小学也是如此，通常问题是： "刚学的意思是merry的新词是什么、怎么拼写？"，而一般不问"我们昨天学的五个新词是哪五个？ 请拼写出来并给出定义"。

　　无论"被动"还是"主动"，这"死记硬背"大多数人学英文时都用过。上面提及的美国书籍《Verbal Advantage》也建议人们每天用十五分钟来学习词汇，当然它还指出，如配合学习词源、词缀词根和同义词，效果更佳。

　　立志要提高英文词汇的各位不妨试试这两种"死记硬背"的不同。第一种容易些，每次也能多记几个，但有"为考试而记、记过就忘"的倾向。好比这些词汇对你只能"用情"一次，考试过后，便离你而去，甚至恩断义绝。而第二种难些，苛求自己"高标准严要求"，甚至有些跟自己过不去，但是词汇一旦记住，更容易变成自己的，在对话和写作时，那些词汇对你有比较高的忠诚度，会主动跳出来为你服务。这方法对初级阶段的英语学生尤为值得一试。

　　学习外文记忆词汇没有普世通用的法宝，好的方法是各有各的妙，犹如八仙过海各自显神通。上述办法的优劣也是因人而异，听别人说的可以留作参考，灵活应用找出合适自己的办法才是上上之策

1 blithesome   

adj.欢乐的，愉快的

参考例句：

• She has a blithesome nature. 她有个乐天本性。 来自互联网

2 frenzied   

a.激怒的；疯狂的

参考例句：

• Will this push him too far and lead to a frenzied attack? 这会不会逼他太甚，导致他进行疯狂的进攻？
• Two teenagers carried out a frenzied attack on a local shopkeeper. 两名十几岁的少年对当地的一个店主进行了疯狂的袭击。

3 migratory   

n.候鸟，迁移

参考例句：

• Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
• This does not negate the idea of migratory aptitude.这并没有否定迁移能力这一概念。

4 debonair   

adj.殷勤的，快乐的

参考例句：

• He strolled about,look very debonair in his elegant new suit.他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去，显得颇为惬意。
• He was a handsome,debonair,death-defying racing-driver.他是一位英俊潇洒、风流倜傥、敢于挑战死神的赛车手。

5 urbane   

adj.温文尔雅的，懂礼的

参考例句：

• He tried hard to be urbane.他极力作出彬彬有礼的神态。
• Despite the crisis,the chairman's voice was urbane as usual.尽管处于危机之中，董事长的声音还象通常一样温文尔雅。

6 suave   

adj.温和的；柔和的；文雅的

参考例句：

• He is a suave,cool and cultured man.他是个世故、冷静、有教养的人。
• I had difficulty answering his suave questions.我难以回答他的一些彬彬有礼的提问。

7 wavy   

adj.有波浪的，多浪的，波浪状的，波动的，不稳定的

参考例句：

• She drew a wavy line under the word.她在这个词的下面画了一条波纹线。
• His wavy hair was too long and flopped just beneath his brow.他的波浪式头发太长了，正好垂在他的眉毛下。

8 sobriquet   

n.绰号

参考例句：

• In Paris he was rewarded with the sobriquet of an "ultra-liberal".在巴黎，他被冠以“超自由主义者”的绰号。
• Andrew Jackson was known by the sobriquet "Old Hickory." 安德鲁•杰克生以其绰号“老山胡桃”而知名。

9 palatable   

adj.可口的，美味的；惬意的

参考例句：

• The truth is not always very palatable.事实真相并非尽如人意。
• This wine is palatable and not very expensive.这种酒味道不错，价钱也不算贵。

10 meander   

n.河流的曲折，漫步，迂回旅行；v.缓慢而弯曲地流动，漫谈

参考例句：

• Visitors and locals alike meander along the sidewalks of the Seine River.游客与当地人沿着塞纳河岸漫步聊天。
• They tumble down mountainsides and meander through flat farmlands.它们滚滚冲下山脊，蜿蜒穿过平坦的农田。

11 maudlin   

adj.感情脆弱的，爱哭的

参考例句：

• He always becomes maudlin after he's had a few drinks.他喝了几杯酒后总是变得多愁善感。
• She continued in the same rather maudlin tone.她继续用那种颇带几分伤感的语调说话。

12 exculpate   

v.开脱，使无罪

参考例句：

• He exculpate himself from stealing the money.他自行辩白没有偷钱。
• He exculpate himself from a charge of theft.他辩白自己无盗窃嫌疑。

13 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

14 latch   

n.门闩，窗闩；弹簧锁

参考例句：

• She laid her hand on the latch of the door.她把手放在门闩上。
• The repairman installed an iron latch on the door.修理工在门上安了铁门闩。

15 latched   

v.理解( latch的过去式和过去分词 )；纠缠；用碰锁锁上（门等）；附着（在某物上）

参考例句：

• The government have latched onto environmental issues to win votes. 政府已开始大谈环境问题以争取选票。 来自《简明英汉词典》
• He latched onto us and we couldn't get rid of him. 他缠着我们，甩也甩不掉。 来自《简明英汉词典》

16 pickup   

n.拾起，获得

参考例句：

• I would love to trade this car for a pickup truck.我愿意用这辆汽车换一辆小型轻便卡车。||The luck guy is a choice pickup for the girls.那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人。

17 mascot   

n.福神，吉祥的东西

参考例句：

• The football team's mascot is a goat.足球队的吉祥物是山羊。
• We had a panda as our mascot.我们把熊猫作为吉详物。

18 buxom   

adj.（妇女）丰满的，有健康美的

参考例句：

• Jane is a buxom blond.简是一个丰满的金发女郎.
• He still pictured her as buxom,high-colored,lively and a little blowsy.他心中仍旧认为她身材丰满、面色红润、生气勃勃、还有点邋遢。