匈牙利翻译家：如何25年学会16门外语

 导言：

谈到外语学习，匈牙利有一位叫卡莫·洛姆布的人说：“我大致用了25年的时间学习了16种语言，10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊，阅读和欣赏文艺作品的程度。” “我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条：

如何25年学会16门外语

1. 学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间，哪怕每天挤出10分钟也行；早晨是学习外语的大好时光。

（口译学习更是如此，刚刚开始口译之路，由于各种原因停止了，这样就是前功尽弃了！如果做不到口译学习每天所需的3-4小时，每天一定要一个小时锻炼也好。）

2. 要是学厌了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。这时可以改变一下学习方式；比如把书放到一边去听听广播，或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。

（学习英语的方式很多：比如阅读外刊、听英文广播（CRI/CNN/BBC/VOA...），看英文电影等娱乐节目。。。甚至可以用英文学习app，总之不要一种方式学习，那样会很枯燥。）

3. 绝不要脱离上下文孤立地去死背硬记。

（任何语句脱离语境都不能准确地表达其含义，背诵词汇词组也一样，一定要有句子或上下文，这样记起来会容易很多。）

4. 应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。

（不管学什么，都要有做笔记的好习惯，做好的笔记用于背诵复习。笔记记什么：学习过程中不会的词组表达，句型结构等，另外，还要有句子仿写哦。）

5. 尽可能‘心译’你接触到的东西，如一闪而过的广告，偶而听到的话语，这也是一种休息的方式。

6. 只有经教师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改的练习，看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记在脑了里。假如你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。

（借用韩老师的一句话，口笔译学习不要闭门造车！先学习英文地道的表达，再模仿运用，不能想当然地认为应该这样或应该那样。口笔译学习中的我们，要想最高效、最快速地提升自己，那就找个靠谱的老师吧！

7. 抄录和记忆句子和惯用语时要用单数第一人称，如“I am only pulling¹ your leg"(我只是要戏弄你)。

（其实这条跟第四条差不多一个意思啦，不多说。）

8. 外语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻：读报纸，听广播，看原文电影，听外语讲演，攻读课本，和外国朋友通讯，来往，交谈等等。

(听说读写，各方面都要提升啊！)

9. 要敢于说话，不要怕出错误，要请别人纠正错误。尤为重要的当别人确实为你纠正错误时，不要难为情，不要泄气。

10. 要坚信你一定能达到目的，要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面的非凡才能。

1 pulling   

n.拉；牵引；拔；拖v.拉( pull的现在分词 )；扯；拉过来；划（船）

参考例句：

• Inflate your life jacket by pulling sharply on the cord. 猛拽绳扣使你的救生衣充气。
• These, at least, were their professed reasons for pulling out of the deal. 至少这些是他们自称退出这宗交易的理由。