信贷英语：何为“个人对个人”模式

 　　P2P并不是一个新鲜的词汇，但是现在它有了新的应用。个人信用贷款咨询服务机构宜信率先从国外引进了先进的信用管理理念，结合中国的社会信用状况，推出了“个人对个人”（又称P2P）的信用贷款服务平台。

　　"Our P2P model has established a platform for people in the city to loan their money to those in need in rural areas. The minimum threshold is set at 100 yuan. With our website, more people are able to participate in rural micro credit," said Tang Ning, chief executive officer of CreditEase.

　　宜信的首席执行官唐宁说：“我们的P2P模式为有闲钱的城里人和想贷款的农村人提供了一个平台。我们设置的最小借贷金额为100元。通过我们的网站，更多人可以参与到农村小额信贷中来。”

　　上面报道中的P2P model就是指“个人对个人模式”，P2P是peer-to-peer的缩写。P2P直接将人们联系起来，让人们通过互联网更便捷地共享和互动。虽然 P2P看起来似乎是很新的概念，但实际上它只是将现实世界中很平常的东西移植到互联网上去了。类似的还有淘宝、易趣等C2C（个人与个人之间的电子商务）、像阿里巴巴这样的B2B（企业对企业之间的电子商务）、以及京东商城和卓越亚马逊等B2C（商对客电子商务）。

　　鉴于农村的特殊情况，传统的bank loan（银行贷款）和institutional financing（机构融资）执行起来多有难处。这一现状催生了一些microcredit programs（小额信贷项目）。国外还有一些叫Angel Investor（天使投资人）的富人，自发地对具有巨大发展潜力的初创企业进行早期的直接投资。