来自辣妹的人生箴言 娱乐圈的生活导师

 　　Victoria Beckham opens up about 'crazy moments of self-doubt' and struggles of motherhood in rare and candid¹ Skype Q&A.

　　Victoria Beckham在一次珍贵的、真诚的Skype粉丝问答中敞开心扉回应疯狂的自我怀疑时刻的问题和做母亲的难处的问题。

　　She was always the quiet one in the Spice Girls and has continued to be a woman of few words in public since her career as a designer has blossomed.

　　在辣妹中她总是安静的那个，并且当作为一位设计师的事业腾飞之时她的话依旧不多。

　　But Victoria Beckham has broken her silence in a candid Q & A alongside members of her fashion team as part of the Skype Collaboration² Project.

　　但是Victoria Beckham在一次与Skype的合作项目中的真诚的粉丝提问中，她终于打破了沉默。

　　The 40-year-old, who won designer of the year at the 2011 British Fashion Awards just three years after launching her first collection, admitted that she sometimes has moments of ‘crazy self-doubt’.

　　这位仅仅在三年前才发布了自己的第一批作品就在2011年获得了当年的英国年度时尚设计师大奖的40岁女设计师承认道，她也有“疯狂的怀疑自己的时刻”。

　　Answering questions from fans, she said: ‘I think everybody has crazy moments of self-doubt and I think an element of that is probably quite important and it’s about creative visualisation and challenging yourself but always staying very positive.

　　在回答粉丝提问时她说：“我认为每个人都会有这样的时候，并且我相信这钟时刻是很重要的，这关乎于看到你未来的方向并且挑战自己，但是重要的是，要一直保持积极乐观。”

　　‘There is nothing wrong with having a second little person sitting on your shoulder making sure you are remaining humble³ and appreciative⁴ of everything that you have and everything you have achieved.

　　“这并没有什么不对的，这时候你的肩膀上坐着一个小人，时刻提醒你要保持谦恭并且珍惜你所拥有的一切。”

　　‘But you should definitely not waste too much time being negative in any way. It's about positive thinking, positive energy, and fighting if you need to fight.’

　　“但是你一定不能在任何负面的情绪上浪费太多的时间。重要的是要保持积极的思想，拥有积极的正能量，并且为了值得去努力的东西而奋斗。”

1 candid   

adj.公正的，正直的；坦率的

参考例句：

• I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.我只有希望公正的读者多少包涵一些。
• He is quite candid with his friends.他对朋友相当坦诚。

2 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。

3 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

4 appreciative   

adj.有鉴赏力的，有眼力的；感激的

参考例句：

• She was deeply appreciative of your help.她对你的帮助深表感激。
• We are very appreciative of their support in this respect.我们十分感谢他们在这方面的支持。