幽默笑话:好心帮忙

 　　幽默笑话:好心帮忙

　　Creighton was going along a square when he saw a little boy trying to reach the knocker of a large house.

　　当克莱顿教授沿着一个广场走着的时候，他看见一个小家伙正试图抓住一所大房子的门环。

　　"Can’t you reach up so high? " asked the professor kindly¹.

　　“你是不是够不到这么高的地方呢?”教授好意地问。

　　"No，Sir,”said the small youngster.

　　“是的，先生。”那小孩说。

　　"Well, then, let me help you,”and the professor mounted the three steps and gave splendid rat-tat.

　　“那好，让我来帮你。”教授登上那三级台阶，在门上重重扣了几下。

　　The little boy glanced hastily at the gentleman, "Come on,”he yelled，"We must both run away.”

　　那个小男孩急忙给教授递上一个眼色。“快跑，”他喊着:“我们俩都得跑。”

　　Mount vt.& vi.登上，爬上;骑上，骑在……上

　　Splendid adj.有光彩的;灿烂的;[口]极好的;令人极其满意的

　　pat-tat n.咚咚(的声音);敲击声

1 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。