美国俚语:Oh,boy的2种常见意思及用法

 　　Oh boy可以用于感叹，既可以用于高兴的事，也可以用于让人担心的事，具体取决于语境和语气。

　　常用口语：Oh, boy!

　　解释：

　　1. 哇 Wow! (用于感叹，注意与boy的意思没有什么关系)

　　Oh, boy!可表示高兴或者兴奋。

　　例句：

　　"Oh, boy!" shouted John. "Dinner smells great! When do we eat?"

　　哇，约翰喊道，晚餐闻起来好香，什么时候开餐？

　　2. 糟糕，唉。I dread¹ this!; This is going to be awful!

　　Oh, boy!也可以用于感叹让人担心的事和不好的事情。

　　例句：

　　"Oh, boy!" moaned Fred, as his old car stalled out, "Here we go again."

　　“唉”，弗莱德抱怨道，这时他的车抛锚了，“车又坏了”

　　Doctor: It looks like something fairly serious. 看起来很严重啊。

　　Jane: Oh, boy.  我好害怕啊。

　　Doctor: But nothing modern medicine can't handle. 别担心，没有什么是现代医学不能治的。

1 dread   

vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧

参考例句：

• We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
• Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。