美国俚语:Brown nosing的特殊意思

 　　和几个美国朋友去Courtney（人名）家做客开Party，一进门Vincent（人名）就对着Courtney大喊大叫说“你今天可真漂亮”。我瞧了一眼Courtney，见她只不过穿了一件T恤配牛仔短裤，那里值得他这样大惊小怪。Courtney见我不解的样子就说：“He's brown¹ nosing²。”

　　我看看Vincent，见他鼻子和脸倒是都晒得红红的，就回说：“你是说他晒得太过头了，是吗？”于是轮到Courtney莫名其妙。

　　原来brown nosing是阿谀奉承得意思，尤其用于下对上，相当于俗语中得“拍马屁”，“马屁精”之意。下次如果见到有人对上司拍马屁，你就可以说“He's brown nosing。”

1 brown   

adj.褐色的，棕色的；n.褐色，棕色；（姓）布朗

参考例句：

• Brown is the color of chocolate.棕色是巧克力的颜色。
• I like green and brown.我喜欢绿色的和棕色。

2 nosing   

n.楼梯每一级的前缘，保护此处的金属板；机头

参考例句：

• What was he nosing about for? 他在找什么？ 来自《简明英汉词典》
• The plane was nosing high up into the sky. 飞机正向上升入高空。 来自辞典例句