美国俚语:Carry The Ball 什么意思?

 　　朋友告诉我，她先生最近刚换了工作，“He carries¹ the ball”。

　　我不假思索地说：“他真舒服，上班时间还可以练高尔夫球。”因为朋友的先生有打高尔夫球的嗜好，她抱怨，有时她先生会请了假去打高尔夫球，在家时如果手痒了还会在客厅里空挥几下杆。

　　可是她说：“上班不可能练球的，我担心他的新工作压力会更大。”

　　原来，carry² the ball有担当要职的意思，朋友的先生一直是位管理阶层的人物！！

1 carries   

v.支撑( carry的第三人称单数 )；携带；输送；运载

参考例句：

• He's always making good resolutions but he never carries them out. 他决心经常下得很大，但从不实行。 来自《简明英汉词典》
• If she carries on shoplifting, she'll end up in jail. 她如果还在店铺里偷东西，最终会被抓进监狱的。 来自《简明英汉词典》

2 carry   

v.拿，搬，运，带，提，抬，抱，背等

参考例句：

• The pocket camera is easy to carry.袖珍照相机很方便携带。
• We often help the old woman carry water.我们经常帮那位老大娘提水。