穿上这条星星裙 秒变"来自星星的你"!

 　　Astronomy is always in fashion, but it can be a little challenging to find stylish¹ clothes that also convey your love for all things space.

　　我们总能在一些时尚单品中发现天文元素。不过，要找到一款时尚同时又能表达对太空中所有事物的喜爱的衣服却具有挑战性。

　　ThinkGeek's Twinkling Stars Skirt combines wearable LED technology with an accurate star chart to make you the belle² of the celestial³ ball.

　　近日，由ThinkGeek推出的一款闪烁星星裙，将LED可穿戴设备技术与精确的星座图结合，一定能让你成为舞会女王。

　　At first glance, you see a blue skirt full of twinkling constellations⁵. Look a little deeper and you see the details in the construction.

　　一眼看去，它不过是一件带有闪亮星座的蓝色裙子，不过细看之下，你会发现设计的精细之处。

　　The midi-length skirt is made up of three layers: a white liner, a gauze layer and a see-through constellation⁴ layer.

　　这款中长裙由三层组成：一层白色内衬、一层薄纱和透视的“星座层”。

　　The 250 LED lights are attached to three strands⁶ of wire. The skirt runs $59.99.

　　3股电线上装着250个LED灯。这条星星裙售价为59.99美元。

　　穿上这条星星裙 秒变"来自星星的你"!

　　This isn't the sort of skirt you get and immediately throw on for a night outside with your telescope. Assembly is required.

　　这可不是那种入手后就可以马上穿上、带着望远镜外出的裙子。它还需要组装。

　　The gauze layer includes 30 elastic⁷ snap tabs where the battery-powered lights are attached. There's a built-in pocket to hold the battery pack. ThinkGeek posted an assembly video to help you out.

　　薄纱层装有30个松紧带四合扣，用以固定电池灯，里面还有一个口袋来被用来放置电池组。不过别担心，ThinkGeek还发布了一段视频来教你怎么安装。

　　"So sorry I'm late! I had to assemble my wearable glowing star chart." That may be the best excuse you'll ever have for being tardy⁸ to an event.

　　“真的很抱歉我来晚了，我得组装我的可穿戴星星裙。”这可能会是你参加活动迟到时可以找出的最好的一个借口。

1 stylish   

adj.流行的，时髦的；漂亮的，气派的

参考例句：

• He's a stylish dresser.他是个穿着很有格调的人。
• What stylish women are wearing in Paris will be worn by women all over the world.巴黎女性时装往往会引导世界时装潮流。

2 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

3 celestial   

adj.天体的；天上的

参考例句：

• The rosy light yet beamed like a celestial dawn.玫瑰色的红光依然象天上的朝霞一样绚丽。
• Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。

4 constellation   

n.星座n.灿烂的一群

参考例句：

• A constellation is a pattern of stars as seen from the earth. 一个星座只是从地球上看到的某些恒星的一种样子。
• The Big Dipper is not by itself a constellation. 北斗七星本身不是一个星座。

5 constellations   

n.星座( constellation的名词复数 )；一群杰出人物；一系列（相关的想法、事物）；一群（相关的人）

参考例句：

• The map of the heavens showed all the northern constellations. 这份天体图标明了北半部所有的星座。 来自《简明英汉词典》
• His time was coming, he would move in the constellations of power. 他时来运转，要进入权力中心了。 来自教父部分

6 strands   

n.（线、绳、金属线、毛发等的）股( strand的名词复数 )；缕；海洋、湖或河的)岸；（观点、计划、故事等的）部份v.使滞留，使搁浅( strand的第三人称单数 )

参考例句：

• Twist a length of rope from strands of hemp. 用几股麻搓成了一段绳子。 来自《简明英汉词典》
• She laced strands into a braid. 她把几股线编织成一根穗带。 来自《简明英汉词典》

7 elastic   

n.橡皮圈，松紧带；adj.有弹性的；灵活的

参考例句：

• Rubber is an elastic material.橡胶是一种弹性材料。
• These regulations are elastic.这些规定是有弹性的。

8 tardy   

adj.缓慢的，迟缓的

参考例句：

• It's impolite to make a tardy appearance.晚到是不礼貌的。
• The boss is unsatisfied with the tardy tempo.老板不满于这种缓慢的进度。