新奇：时速160公里的自行车

 　　Now Minneapolis-based inventor Rich Kronfield has created an electric-assist 'Raht Racer' velomobile that he claims can travel at up to 100mph (160km/h).

　　现在美国明尼阿波利斯的发明家里奇?科伦菲尔德研制了电动“拉特赛车”（Raht Racer）人力躺车，声称其速度每小时能高达100英里（即每小时160公里）。

　　'The Raht Racer is a power biking vehicle that uses state of the art pedal-electric hybrid¹ technology to amplify² pedal power, enabling the rider's legs to propel the vehicle up to highway speeds, giving the rider the feeling of super strength,' Mr Kronfield says.

　　“拉特赛车是一种动力自行车，使用脚踏电动混合技术来增强脚踏的动力，使得骑行者的腿能够推动自行车达到高速公路的速度，让骑车人感受到超强力量，”科伦菲尔德如是说道。

　　'On a bicycle, your pedals are the accelerator. Same with the Raht Racer, only multiplied a hundred times.'

　　“在自行车上，踏板是加速器，拉特赛车也一样，只不过拉特赛车的速度是它的百倍。”

　　The Raht Racer's pedals are connected to a unique flywheel generator³ rather than of directly driving the wheels, as in a traditional velomobile.

　　拉特赛车的脚踏板与独一无二的飞轮发电机连接，而不是像传统的自行车一样直接与车轮连接。

　　新奇：时速160公里的自行车

　　The pedals power a 20-kWh electric motor, which sits in the rear wheel hub.

　　拉特赛车的脚踏板为处于后轮毂的20千瓦时的电动机提供动力。

　　The vehicle senses the torque being applied⁴ to the pedals, and then amplifies⁵ it so that most people can maintain a cruising speed of around 30 mph (48 km/h).

　　这种装置能检测到脚踏板上的扭矩，大幅提高了它的作用，所以大多数人能维持在每小时30英里（即每小时48公里）左右的行驶速度。

　　The body of the two-seater Raht Racer is made from carbon fiber⁶ and includes a roll cage, headlights, seat lights, air bags and a trunk.

　　两人座的拉特赛车主体由碳素纤维制成，包括一个防滚架，车头灯、座位灯、气囊和一个后备箱。

　　During pedalling, a 2-kWh li-ion battery pack also gets charged to help extend the 570lb (259kg) velomobiles range.

　　踩踏过程还能为一个2千瓦时的锂离子电池组充电，延长总重量570磅（即259公斤）的躺车在道路上行驶的时间。

　　When activated⁷ in throttle⁸ mode, using just battery power, it has a range of approximately 50 miles (80 km) and a top speed of 100 mph (160 km/h).

　　启动发动机油门控制模式时，也就是完全使用电池电源动力时，拉特赛车能跑50英里（即80公里），速度最高可达每小时100英里（即160公里）。

　　Mr Kronfield has created a prototype and is currently running a Kickstarter campaign to create a commercial mode.

　　科伦菲尔德创造出了一个模型，目前正在美国Kickstarter众筹网上开展筹款活动来创造一个商业模式。

　　According to the Kickstarter campaign: 'The system provides variable resistance, based on programmable or pre-set workout profiles, and GPS terrain-sensing virtual hills, all with torque amplified⁹ pedalling'.

　　据众筹网上的信息显示：该系统提供可变电阻，以可编程的或预设的训练资料和GPS地形遥感虚拟山为基础，这些都与扭矩增强踏板的功能有关。

　　It is estimated the price of the Raht Racer will start at $35,000 (?22,800) if the campaign is successful.

　　如果这个项目成功的话，拉特赛车的价格预计约为3.5万美金（约合2.28万英镑）。

　　Vocabulary

　　velomobile：三轮躺车

　　quirky：古怪的，离奇的

　　amplify：放大

　　torque：扭矩

　　throttle mode：发动机油门控制模式

1 hybrid   

n.(动，植）杂种，混合物

参考例句：

• That is a hybrid perpetual rose.那是一株杂交的四季开花的蔷薇。
• The hybrid was tall,handsome,and intelligent.那混血儿高大、英俊、又聪明。

2 amplify   

vt.放大，增强；详述，详加解说

参考例句：

• The new manager wants to amplify the company.新经理想要扩大公司。
• Please amplify your remarks by giving us some examples.请举例详述你的话。

3 generator   

n.发电机，发生器

参考例句：

• All the while the giant generator poured out its power.巨大的发电机一刻不停地发出电力。
• This is an alternating current generator.这是一台交流发电机。

4 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

5 amplifies   

放大，扩大( amplify的第三人称单数 )； 增强； 详述

参考例句：

• Gain is the number of times the amplifier amplifies a signal. 增益就是放大器放大信号的倍数。
• Such panicky behaviour amplifies the impact of the Russian export ban. 这样的恐慌行为放大了俄罗斯小麦出口禁令的影响效应。

6 fiber   

n.纤维，纤维质

参考例句：

• The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
• The material must be free of fiber clumps.这种材料必须无纤维块。

7 activated   

adj. 激活的 动词activate的过去式和过去分词

参考例句：

• The canister is filled with activated charcoal.蒸气回收罐中充满了活性炭。

8 throttle   

n.节流阀，节气阀，喉咙；v.扼喉咙，使窒息，压

参考例句：

• These government restrictions are going to throttle our trade.这些政府的限制将要扼杀我们的贸易。
• High tariffs throttle trade between countries.高的关税抑制了国与国之间的贸易。

9 amplified   

放大，扩大( amplify的过去式和过去分词 )； 增强； 详述

参考例句：

• He amplified on his remarks with drawings and figures. 他用图表详细地解释了他的话。
• He amplified the whole course of the incident. 他详述了事件的全过程。