新型解酒饮品解决宿醉烦恼

 　　Sore heads the morning after the night before could become a thing of the past thanks to a 'revolutionary' new drink - designed to prevent HANGOVERS.

　　一种专为防止宿醉设计的“革命性”新饮品有望令宿醉第二天早上醒来后的头痛成为过去时。

　　The ?3.60 drink, designed to be downed before going to bed after a night on the tiles, is packed full of vitamins and minerals aimed at reducing the after-effects of drinking.

　　这种饮品售价3.6英镑，富含维他命和矿物质，可以减轻酒后不适。花天酒地一晚后，只需在睡前服下即可。

　　OHAYO, which means 'good morning' in Japanese, contains B vitamins to fight fatigue¹ and headaches, and potassium to maintain a normal blood pressure.

　　这种饮品名为OHAYO，在日语中的意思是“早上好”，其中包含的维他命B可以抗疲劳、抑制头痛，钾则可以维持正常血压。

　　It also contains milk thistle, to boost liver functions, and magnesium² to support electrolyte balance.

　　OHAYO还含有可促进肝功能的奶蓟以及有助维持电解质平衡的镁。

　　新型解酒饮品解决宿醉烦恼

　　Fortunately for those who find their memory lacking during a night on the tiles, the 150ml drink comes with a fluorescent³ sticker to be used as a reminder⁴.

　　对于那些醉酒之后会“失忆”的人来说，所幸这个150毫升的饮品还附有一个荧光色贴纸提醒你前天晚上发生了什么。

　　Speaking to student newspaper The Tab, tester Ben Foreman said: "To the surprise of all involved, everyone who tried it with me woke up feeling great.

　　试喝该饮品的本·福尔曼（Ben Foreman）在接受剑桥学生刊物《The Tab》的采访时说：“令我们吃惊的是，我们所有试喝了OHAYO的人醒来都感觉很不错。”

　　"A dry throat was all that separated the morning from any other, and a quick pint⁵ of water sorted that out a matter of moments later.

　　“除了喉咙很干之外，跟平日没什么分别。只要赶紧喝上一品托水，一会儿便什么事都没有了。”

　　"We were back to our normal morning activities without any of the horrible experiences of the hangover we deserved."

　　“我们和往常的早晨一样活动，完全没有以往宿醉之后的可怕感觉。”

　　Vocabulary

　　hangover：宿醉

　　on the tiles：纵情玩乐，花天酒地

　　potassium：钾

　　milk thistle：奶蓟

　　electrolyte balance：电解质平衡

　　fluorescent：荧光的

1 fatigue   

n.疲劳，劳累

参考例句：

• The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
• I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。

2 magnesium   

n.镁

参考例句：

• Magnesium is the nutrient element in plant growth.镁是植物生长的营养要素。
• The water contains high amounts of magnesium.这水含有大量的镁。

3 fluorescent   

adj.荧光的，发出荧光的

参考例句：

• They observed the deflections of the particles by allowing them to fall on a fluorescent screen.他们让粒子落在荧光屏上以观察他们的偏移。
• This fluorescent lighting certainly gives the food a peculiar color.这萤光灯当然增添了食物特别的色彩。

4 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

5 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。