中国安邦保险掌门人备受关注

 　　Anbang Insurance Group, which this week bought New York’s Waldorf Astoria hotel for $1.9bn, has a big thing going for it in its home market: its founder¹ and chairman is the grandson-in-law of Deng Xiaoping, architect of modern China.

　　本周以19.5亿美元买下纽约华尔道夫酒店(Waldorf Astoria hotel)的安邦保险集团(Anbang Insurance Group)，在其本土市场有一大优势：其创始人和董事长是现代中国总设计师邓小平的外孙女婿。

　　Anbang’s chairman, Wu Xiaohui, who is in his late 40s, is known in Beijing for his ruthless business style and the support he receives from powerful political leaders.

　　在北京，安邦集团近50岁的董事长吴小晖以无情的商业风格和强大的政治后台闻名。

　　He is married to the granddaughter of Deng. The Deng family retains considerable political influence.

　　他娶了邓小平的外孙女为妻。邓家在中国保留了相当大的政治影响力。

　　中国安邦保险掌门人备受关注

　　Mr Wu has invested in real estate, mining and infrastructure². He established Anbang Property & Casualty Insurance in 2004 when it was virtually impossible to enter the state-dominated insurance sector³.

　　吴小晖投资于房地产、矿业和基础设施。他在2004年创建了安邦财产保险(Anbang Property & Casualty Insurance)，当时要进入国企主导的保险业几乎是不可能的事。

　　Anbang Insurance was established five years ago. Within 18 months it was boasting assets of Rmb510bn ($83bn). It now claims assets of more than Rmb700bn, including the Waldorf Astoria.

　　安邦保险成立于5年前。在18个月里，其资产达到5100亿元人民币（合830亿美元）。该集团现在声称拥有超过7000亿元人民币的资产，包括纽约的华尔道夫酒店。

　　Another large insurance company in China – Ping An Insurance – has deep ties to the family of former premier⁴ Wen Jiabao, some members of which were large shareholders⁵ in the company.

　　中国另一家大型保险公司——平安保险(Ping An Insurance)——与前总理温家宝一家有很深的渊源，该公司的几个较大股东来自温家。

　　Apart from real estate holdings in China, Anbang has stakes in at least four banks, including Industrial and Commercial Bank of China and China Merchants Bank, according to Chinese media reports.

　　据中国媒体报道，除了中国的房地产资产以外，安邦在至少四家银行持有股份，包括中国工商银行(ICBC)和招商银行(China Merchants Bank)。

　　It is also the controlling shareholder⁶ in six insurers, two asset management companies, a financial leasing group and a property developer.

　　该集团还是6家保险商、2家资产管理公司、1家金融租赁集团和1家房地产开发商的控股股东。

　　While it remains⁷ a second-tier insurance player within China, Anbang’s rise shows no sign of flagging, and has been credited by Chinese media to Mr Wu’s business acumen⁸, as well as his “apparent success at pushing regulatory limits”, according to Chinese magazine Caixin.

　　尽管它在中国仍是二线保险商，但安邦的发展壮大没有显示疲态。中国媒体将此归因于吴小晖的商业智慧以及他在试探监管底线方面的明显成功。

　　Mr Wu and members of the Deng family could not be contacted for comment. Anbang Insurance Group declined to comment.

　　记者无法联系上吴小晖和邓家成员请其置评。安邦保险集团拒绝对此发表评论。

1 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

2 infrastructure   

n.下部构造，下部组织，基础结构，基础设施

参考例句：

• We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
• We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设，发展各类群众文化。

3 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

4 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

5 shareholders   

n.股东( shareholder的名词复数 )

参考例句：

• The meeting was attended by 90% of shareholders. 90%的股东出席了会议。
• the company's fiduciary duty to its shareholders 公司对股东负有的受托责任

6 shareholder   

n.股东，股票持有人

参考例句：

• The account department have prepare a financial statement for the shareholder.财务部为股东准备了一份财务报表。
• A shareholder may transfer his shares in accordance with the law.股东持有的股份可以依法转让。

7 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

8 acumen   

n.敏锐，聪明

参考例句：

• She has considerable business acumen.她的经营能力绝非一般。
• His business acumen has made his very successful.他的商业头脑使他很成功。